1
00:00:38,485 --> 00:00:42,751
ഈ ഭൂമി...

2
00:00:45,793 --> 00:00:50,355
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

3
00:01:04,445 --> 00:01:08,006
ഓരോ ഭാരതീയൻ്റെയും ആഗ്രഹം...

4
00:01:08,449 --> 00:01:14,012
ബൈബിൾ പോലെ പവിത്രമായ
ഗീതയും ഖുറാനും

5
00:01:14,455 --> 00:01:16,423
അത് പവിത്രമാണ്

6
00:01:16,723 --> 00:01:22,855
ഈ ഭൂമി...
ഞങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

7
00:01:27,768 --> 00:01:34,469
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും ആത്മാവും,
ഞങ്ങൾ ഈ ദേശത്തിന് പണയം വെക്കുന്നു

8
00:01:38,612 --> 00:01:43,481
നമ്മൾ മണ്ണിൻ്റെ മക്കളാണ്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി

9
00:01:46,954 --> 00:01:51,482
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ജീവൻ ത്യജിക്കും

10
00:01:55,229 --> 00:02:02,533
എൻ്റെ രാജ്യം എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്...

11
00:02:03,470 --> 00:02:07,133
ഇത് ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെയും ആഗ്രഹമാണ്...

12
00:02:07,574 --> 00:02:13,137
അത് ബൈബിൾ പോലെ പവിത്രമാണ്
ഗീതയും ഖുറാനും

13
00:02:13,580 --> 00:02:15,343
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയാണ്

14
00:02:34,535 --> 00:02:37,936
മാതൃഭൂമിയേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ വന്ദിക്കുന്നു

15
00:03:18,345 --> 00:03:22,304
തീവ്രവാദികളെ ആക്രമിക്കുന്നു
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി...

16
00:03:22,716 --> 00:03:26,208
ക്ഷേത്രങ്ങളിലും പള്ളികളിലും...

17
00:03:27,754 --> 00:03:31,690
സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്
ഒരു വർഗീയ വിഭജനം

18
00:03:32,826 --> 00:03:36,853
അങ്ങനെ സർക്കാർ ചെയ്യുന്നു
അവസരം പോലും കിട്ടുന്നില്ല...

19
00:03:37,130 --> 00:03:38,722
രാജ്യത്തിൻ്റെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

20
00:03:38,966 --> 00:03:40,729
ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രകാരം
റിപ്പോർട്ടുകൾ...

21
00:03:40,934 --> 00:03:44,734
എന്ന ഭീകരസംഘം
ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിൽ...

22
00:03:45,105 --> 00:03:47,073
അൽ താഹിർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്

23
00:03:47,975 --> 00:03:51,934
ഭീകര സംഘടനയുടെ നേതാവ്
ബാബ സാഹിർ ആണ്

24
00:03:54,047 --> 00:03:56,743
ഇൻ്റർപോൾ ഇതിനകം ശബ്ദമുയർത്തിക്കഴിഞ്ഞു
അവനു റെഡ് അലർട്ട്

25
00:03:57,251 --> 00:03:59,742
എൻ്റെ ശുശ്രൂഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു

26
00:04:00,587 --> 00:04:04,023
നമ്മുടെ സുരക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയണം
ഏജൻസികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നു

27
00:04:07,828 --> 00:04:10,194
സൈന്യത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
റിപ്പോർട്ട്, സർ

28
00:04:10,564 --> 00:04:14,398
കൂടാതെ, അതിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രദേശം

29
00:04:29,883 --> 00:04:34,149
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രകാരം,
അവർ ഇപ്പോൾ കുപ്‌വാരയിലാണ്

30
00:04:40,894 --> 00:04:43,658
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ, സർ

31
00:04:48,902 --> 00:04:53,532
ബ്രിഗേഡിയർ മാലിക്, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത്തരം ആക്രമണങ്ങളുടെ സന്ദർഭങ്ങൾ...

32
00:04:53,907 --> 00:04:58,207
പാർലമെൻ്റിൽ, അക്ഷരധാം ക്ഷേത്രം
ജെ ആൻഡ് കെ നിയമസഭയും

33
00:04:59,313 --> 00:05:01,611
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം

34
00:05:02,082 --> 00:05:08,043
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സാഹിറിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പാരാ ബറ്റാലിയൻ

35
00:05:08,655 --> 00:05:12,250
ആരാണ് ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചുമതല?
കേണൽ രൺവീർ സിംഗ് റാണാവത്

36
00:06:21,294 --> 00:06:24,058
എന്തെങ്കിലും വിവരം?
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല സർ

37
00:06:44,551 --> 00:06:45,950
സലാം അലിക്കോം, സഹോദരൻ

38
00:06:51,558 --> 00:06:53,492
എന്ത് വാർത്ത?
എല്ലാം നന്നായി

39
00:06:54,294 --> 00:06:56,922
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്

40
00:07:06,473 --> 00:07:10,842
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയമാണ്

41
00:07:11,278 --> 00:07:13,246
എന്നാൽ ശത്രു ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ കുടുക്കാൻ...

42
00:07:13,380 --> 00:07:16,406
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുക
എത്രയും വേഗം

43
00:07:17,217 --> 00:07:20,482
ശരി. ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിർത്തി കടക്കുക

44
00:07:21,288 --> 00:07:23,085
ദയവായി ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക

45
00:07:23,290 --> 00:07:25,485
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അവർ അവിടെയുണ്ടാകും

46
00:07:26,193 --> 00:07:28,161
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

47
00:07:36,303 --> 00:07:37,998
സർ, ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തി

48
00:07:38,238 --> 00:07:40,866
അവ 304259 ആവൃത്തിയിലാണ്.
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം

49
00:07:58,525 --> 00:08:01,926
തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്

50
00:13:42,502 --> 00:13:46,268
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ മരണം ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു

51
00:13:48,041 --> 00:13:50,202
സഹിർ ഖാൻ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

52
00:13:50,977 --> 00:13:53,741
നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്

53
00:14:35,054 --> 00:14:37,420
സലാം അലികോം.
അലികോം അസലാം

54
00:14:44,097 --> 00:14:46,327
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

55
00:14:47,500 --> 00:14:50,230
അവർക്ക് സമയമായി
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാൻ

56
00:14:56,109 --> 00:14:58,543
എപ്പോൾ?
കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ

57
00:14:59,312 --> 00:15:02,076
മേജർ ഗുൽ ഷെറും അവർക്കൊപ്പം പോകും
അവരുടെ സഹായത്തിനായി

58
00:15:05,118 --> 00:15:05,880
ശരി

59
00:15:06,119 --> 00:15:08,485
നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളെ അറിയുക
ഇന്ത്യയിൽ

60
00:15:17,297 --> 00:15:20,130
ഇതാണ് ഫരീദ്.
ഒരു കാർ ഗാരേജിൻ്റെ ഉടമ

61
00:15:21,834 --> 00:15:24,632
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ കടമ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ ആയുധങ്ങൾ

62
00:15:29,242 --> 00:15:32,734
ഇതാണ് സന്താനം.
തൊഴിൽപരമായി ഒരു പ്രൊഫസർ

63
00:15:33,579 --> 00:15:37,481
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും

64
00:15:40,787 --> 00:15:45,486
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ണിയാണ്

65
00:15:49,395 --> 00:15:52,193
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാനും കഴിയില്ല

66
00:15:53,232 --> 00:15:56,827
കാരണം അദ്ദേഹം ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ

67
00:15:58,705 --> 00:16:03,199
നമ്മുടെ പദ്ധതികളാണെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
എവിടെയോ പിഴച്ചു...

68
00:16:03,676 --> 00:16:07,544
ഈ മനുഷ്യൻ നിനക്ക് തരും
സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും

69
00:16:09,315 --> 00:16:12,546
ഈ ഫയലിൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്.
നന്ദി

70
00:16:12,919 --> 00:16:16,980
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ത്യയിൽ ചെയ്യണം

71
00:16:18,324 --> 00:16:21,589
അന്ന് ഇന്ത്യ മുഴുവൻ
മുട്ടുകുത്തി വീഴും

72
00:16:23,296 --> 00:16:27,357
തീയതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ. ജൂൺ 18

73
00:16:30,370 --> 00:16:34,272
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
വിജയിക്കും

74
00:16:37,310 --> 00:16:38,675
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

75
00:18:32,558 --> 00:18:34,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആളുകൾ എന്ത് പറയും...?

76
00:18:34,727 --> 00:18:36,661
അവർ ഒന്നും പറയില്ല.
അവർ ചെയ്താലും...

77
00:18:36,963 --> 00:18:39,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണെന്ന് പറയാം.
ശരി?

78
00:18:43,269 --> 00:18:46,136
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു 4 ദിവസത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചെത്തി

79
00:18:46,572 --> 00:18:50,030
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓടി മടുത്തു
വിമാനങ്ങളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നെ നീ...?

80
00:19:02,288 --> 00:19:03,550
മോശം മാനസികാവസ്ഥ?

81
00:19:06,592 --> 00:19:09,925
അതിന് ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടാകൂ
രാവിലെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമാണ്

82
00:19:10,630 --> 00:19:15,260
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരിക്കണം.
അല്ലേ?

83
00:19:17,170 --> 00:19:20,606
ജയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്

84
00:19:21,707 --> 00:19:25,734
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ വേദനയുണ്ടാക്കും

85
00:19:26,646 --> 00:19:29,114
ഇത് നിൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്, ജയ്.

86
00:19:30,149 --> 00:19:34,950
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
ഭാവിയും അല്ല

87
00:19:35,521 --> 00:19:38,615
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
അതിനെ കുറിച്ച്?

88
00:19:40,526 --> 00:19:45,395
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.
ഇന്ന്. ഈ നിമിഷം

89
00:19:46,032 --> 00:19:48,000
അത് നമ്മുടേതാണ്

90
00:19:49,769 --> 00:19:54,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നമ്മുടേതായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

91
00:19:55,107 --> 00:19:58,270
പിന്നെ നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
മറന്നേക്കൂ ജയ്...

92
00:19:59,045 --> 00:20:01,673
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക

93
00:20:03,716 --> 00:20:05,479
എൻ്റെ നിമിത്തം

94
00:20:15,895 --> 00:20:18,363
കരീം-ഭായ് തുടച്ചു
നമ്പർ പ്ലേറ്റിന് പുറത്ത്

95
00:20:18,764 --> 00:20:20,732
ബോർഡ് മാറ്റുക.
ഞാൻ വരുന്നു

96
00:20:21,100 --> 00:20:25,127
എ സി പി എപ്പോ വരും സാർ?
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

97
00:20:25,771 --> 00:20:28,331
പിന്നീട് കുഴപ്പം വരുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കും

98
00:20:44,790 --> 00:20:47,418
സാർ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളാണ്.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...

99
00:20:47,793 --> 00:20:50,762
പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് ചായ തരാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല.
എങ്ങനെ സാർ വൈകുന്നു?

100
00:20:51,831 --> 00:20:52,957
ഇരിക്കൂ

101
00:20:54,834 --> 00:20:56,768
എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ അയച്ചത്?

102
00:21:00,840 --> 00:21:03,434
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം.
വിവരങ്ങൾ... അർത്ഥം?

103
00:21:03,843 --> 00:21:08,542
നവംബർ 16ന് ആയിരുന്നു കാർ
ദാസപ്പയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച...

104
00:21:08,848 --> 00:21:10,816
മയിൽ ബാറിൻ്റെ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്

105
00:21:11,183 --> 00:21:14,619
ഞാൻ ഒരുപാട് കാറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ട് സർ...
ജനുവരി 10ന്...

106
00:21:15,154 --> 00:21:19,488
മാട്ടുംഗയിൽ ഒരു ജ്വല്ലറി കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
മോഷ്ടാക്കൾ എത്തിയ കാർ...

107
00:21:19,825 --> 00:21:24,194
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഇപ്പോൾ... ഏതായിരുന്നു അത്?

108
00:21:26,966 --> 00:21:31,528
നാല് ദിവസം മുമ്പ്, ഭയങ്കര ഗുണ്ടാസംഘം
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിലാണ് ശരദ് മരിച്ചത്

109
00:21:32,271 --> 00:21:35,536
അവൻ ഓടിച്ചിരുന്ന കാർ
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ നിന്നും വന്നതാണ്

110
00:21:37,910 --> 00:21:40,572
വാങ്ങുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
പിന്നെ കാറുകൾ വിൽക്കും സർ...

111
00:21:40,913 --> 00:21:45,475
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

112
00:21:49,088 --> 00:21:50,453
എനിക്കറിയണം... എന്തിനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
നിഴൽ കഥാപാത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണോ വരുന്നത്?

113
00:21:56,696 --> 00:21:59,597
അത് അവരുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിട്ടില്ല
അവർ തണലാണെന്ന് സാർ...

114
00:21:59,965 --> 00:22:02,934
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ...?
സുബു ഇവിടെയുണ്ട് സാർ

115
00:22:08,040 --> 00:22:09,940
അവനെ കാണിക്കൂ

116
00:22:16,248 --> 00:22:18,216
സുബു!
നമസ്കാരം സർ

117
00:22:19,652 --> 00:22:21,620
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്

118
00:22:21,987 --> 00:22:24,615
ബിസിനസ്സ്, സർ.
എനിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

119
00:22:25,991 --> 00:22:26,958
സർ!

120
00:22:32,365 --> 00:22:34,299
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

121
00:22:39,038 --> 00:22:42,337
ഫരീദ്... കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്

122
00:22:44,043 --> 00:22:46,341
നിങ്ങൾ പോട്ടയുടെ കീഴിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ...

123
00:22:49,048 --> 00:22:51,608
പുറത്തുകടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ശരിയാണ് സാർ

124
00:22:52,051 --> 00:22:56,010
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും വിവരം, എന്നെ അറിയിക്കൂ

125
00:22:59,425 --> 00:23:00,619
പോകൂ

126
00:23:04,096 --> 00:23:06,621
സർ, ഫരീദ് എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്
വളരെ മത്സ്യം

127
00:23:09,101 --> 00:23:10,329
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക

128
00:23:26,385 --> 00:23:27,682
സർ...

129
00:23:29,855 --> 00:23:31,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു

130
00:23:33,159 --> 00:23:35,423
പോകൂ. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം

131
00:23:43,169 --> 00:23:45,797
എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

132
00:23:46,172 --> 00:23:48,163
എസിപി എന്നെ പോലീസിൽ വിളിച്ചു
സ്‌റ്റേഷനും എൻ്റെ നേരെ ചൂട് തിരിച്ചു

133
00:23:49,241 --> 00:23:51,801
ഞാൻ പോട്ടയ്ക്ക് കീഴിലാണെങ്കിൽ,
ചെറുപ്പത്തോട് വിട പറയേണ്ടി വരും

134
00:23:52,178 --> 00:23:55,147
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, പോലീസുകാർ
ഇക്കാലത്ത് വളരെ ജാഗരൂകരാണ്

135
00:23:55,514 --> 00:23:58,950
വിശ്രമിക്കുക. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, വിതരണം
ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുകയാണ്

136
00:24:00,186 --> 00:24:02,154
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
എന്ത്?

137
00:24:02,621 --> 00:24:05,818
രണ്ടിനും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു

138
00:24:06,192 --> 00:24:08,820
അവർ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

139
00:24:10,129 --> 00:24:12,154
എത്ര...?
2 ദശലക്ഷം

140
00:24:14,233 --> 00:24:16,167
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
2 ദശലക്ഷം!

141
00:24:16,836 --> 00:24:18,997
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
2 ലക്ഷം കിട്ടിയാൽ...

142
00:24:19,238 --> 00:24:22,207
നിനക്ക് എത്ര കിട്ടും?
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ? എനിക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് തരൂ

143
00:24:23,242 --> 00:24:25,802
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?

144
00:24:29,415 --> 00:24:30,882
വളരെ വേഗം

145
00:24:54,507 --> 00:24:56,270
ചായ, സാർ

146
00:25:19,431 --> 00:25:21,661
ശത്രു നമ്മെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും

147
00:25:24,003 --> 00:25:28,337
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്. ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം:
DDXMMA

148
00:25:28,774 --> 00:25:30,742
നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്

149
00:25:33,479 --> 00:25:35,709
തിരക്കുള്ള ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
ഉടനെ ഞങ്ങൾക്ക്

150
00:26:12,551 --> 00:26:15,076
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പിന്നെ നീ എവിടെ പോയി...

151
00:26:16,255 --> 00:26:20,419
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെ ബന്ധപ്പെടണം
ആവശ്യം ഉയർന്നുവരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

152
00:26:20,826 --> 00:26:22,020
അതെ സർ

153
00:26:23,495 --> 00:26:27,431
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് ആരംഭിക്കുന്നു

154
00:26:29,835 --> 00:26:33,464
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

155
00:27:00,633 --> 00:27:02,863
സർ, റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

156
00:27:12,578 --> 00:27:16,878
അവർ അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു സാർ.
ഒന്ന് മടങ്ങി...

157
00:27:17,182 --> 00:27:19,343
അവരിൽ നാലുപേർ കയറി

158
00:27:20,519 --> 00:27:22,885
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?
അതെ

159
00:27:23,589 --> 00:27:25,454
എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

160
00:27:36,969 --> 00:27:39,597
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത നാല് പുസ്തകങ്ങൾ
ഇതിനകം ലൈബ്രറി വിട്ടു

161
00:27:39,972 --> 00:27:41,940
അവർ വളരെ വേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും

162
00:27:42,241 --> 00:27:44,402
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി ലഭിക്കും

163
00:27:44,643 --> 00:27:45,837
ശരി

164
00:28:28,721 --> 00:28:30,484
സ്വാഗതം!
ഹാപ്പി ഈദ്

165
00:28:30,756 --> 00:28:33,281
നിങ്ങൾക്കും!
അനിയത്തി നിനക്കും

166
00:28:33,859 --> 00:28:36,225
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇദ്ദ് എത്തിയിരുന്നില്ല!

167
00:28:37,162 --> 00:28:39,096
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ഇദ്ദ്

168
00:28:39,431 --> 00:28:43,993
മിസ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്

169
00:28:44,436 --> 00:28:47,064
നിങ്ങൾക്ക് ഈദ് ആശംസകൾ.
നിനക്കും അനിയത്തി

170
00:28:49,575 --> 00:28:51,065
സുഖമാണോ?
നന്നായി

171
00:28:52,611 --> 00:28:54,579
ദയവായി ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടും
നീ കുറച്ച് കഞ്ഞി

172
00:28:54,780 --> 00:28:56,748
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
ശരി

173
00:28:57,082 --> 00:28:59,550
ബഷീർ, എൻ്റെ എവിടെ
മരുമകനോ?

174
00:28:59,952 --> 00:29:04,082
ജയ് തീരെ പ്രയോജനമില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ്!
അവൻ നന്ദിനിക്ക് യോഗ്യനല്ല...

175
00:29:04,389 --> 00:29:07,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കമിതാവിനെ കണ്ടെത്താത്തത്?
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ?

176
00:29:07,993 --> 00:29:11,394
നീ ജയ്യെ വളർത്തി
സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെ

177
00:29:11,830 --> 00:29:13,764
എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല!
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

178
00:29:14,133 --> 00:29:15,760
ജയയുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു

179
00:29:16,001 --> 00:29:17,969
നന്ദിനി, നിനക്കെന്താ
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണോ?

180
00:29:18,170 --> 00:29:20,468
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
എന്നെ കളിയാക്കൂ, അല്ലേ?

181
00:29:20,873 --> 00:29:24,809
നിങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിക്കുക. ഇന്ന് ഈദ് ദിനമാണ്
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

182
00:29:25,177 --> 00:29:27,407
പക്ഷെ അവൻ എവിടെ...?
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല

183
00:29:28,781 --> 00:29:31,807
അത് ജയ് ആയിരിക്കണം.
അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും

184
00:29:35,954 --> 00:29:38,514
ഹാപ്പി ഈദ്.
അത് ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

185
00:29:38,957 --> 00:29:42,859
പോകൂ... ചെവിയിൽ പിടിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഞ്ഞി വിളമ്പുന്നില്ല

186
00:29:43,562 --> 00:29:45,086
ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

187
00:29:45,264 --> 00:29:47,061
ഇതൊരു പുതിയ ഒഴികഴിവാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

188
00:29:47,900 --> 00:29:50,334
അകത്തേക്ക് വരൂ

189
00:29:52,771 --> 00:29:55,331
ഈദ് ആശംസകൾ, സഹോദരാ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, യുവാവേ?

190
00:29:55,841 --> 00:29:57,035
ഹാപ്പി ഈദ്!

191
00:29:59,077 --> 00:30:00,374
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

192
00:30:01,914 --> 00:30:03,279
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ

193
00:30:03,916 --> 00:30:07,545
അവർ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്...

194
00:30:08,086 --> 00:30:12,523
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

195
00:30:12,958 --> 00:30:15,153
എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രം തുന്നിക്കെട്ടി

196
00:30:15,561 --> 00:30:17,461
ജൂൺ അഞ്ചിന് എങ്ങനെ?

197
00:30:20,065 --> 00:30:22,363
ജൂൺ അഞ്ചിന്...?
അത് കുറച്ച് നേരത്തെയല്ലേ?

198
00:30:22,968 --> 00:30:25,937
ഇല്ലെന്നാണ് പുരോഹിതൻ പറയുന്നത്
മറ്റൊരു ശുഭമുഹൂർത്തം...

199
00:30:26,205 --> 00:30:28,935
ഇതിന് ശേഷം 3 മാസത്തേക്ക്.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അനിയത്തി

200
00:30:29,374 --> 00:30:31,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

201
00:30:32,978 --> 00:30:35,276
നീ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും പറയും?

202
00:30:35,581 --> 00:30:38,948
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

203
00:30:39,251 --> 00:30:40,445
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

204
00:30:48,160 --> 00:30:49,388
പോകൂ, കദം

205
00:30:49,695 --> 00:30:52,755
ഫരീദിൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പിംഗ് ഫലിച്ചു, സർ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:30:53,198 --> 00:30:55,325
ആരോ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ സാധനം
മുംബൈയിലേക്ക് വരുന്നു

207
00:30:55,534 --> 00:30:58,662
ആരായിരുന്നു അത്?
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സർ

208
00:30:59,104 --> 00:31:01,072
സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണ് എത്തുന്നത്?
ഭാണ്ഡൂപ്പിൽ

209
00:31:01,406 --> 00:31:03,203
എപ്പോൾ?
ഇന്ന്

210
00:31:04,042 --> 00:31:05,236
ഞാൻ വരുന്നു

211
00:31:13,986 --> 00:31:16,011
എവിടെ?
അടുത്തുള്ള പഴയ മില്ലിൽ

212
00:31:16,722 --> 00:31:19,020
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?
ഒരു ഡസനോളം ആൺകുട്ടികൾ

213
00:31:33,105 --> 00:31:35,073
മെറ്റീരിയൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക

214
00:31:35,274 --> 00:31:38,072
കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢി... നീയല്ല
ഇവിടെ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ

215
00:31:39,011 --> 00:31:41,809
എന്നോട് സോറി പറയരുത്.
പ്രൊഫസറോട് പറയൂ...

216
00:31:42,114 --> 00:31:43,843
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തറുക്കും

217
00:31:54,660 --> 00:31:56,924
ഓടുക! പോലീസുകാർ എത്തി!

218
00:35:58,637 --> 00:36:00,400
ഇത് നോക്കൂ

219
00:36:00,772 --> 00:36:04,731
OFK... ഓർഡനൻസ് ഫാക്ടറി, കൊൽക്കത്ത.
സീരിയൽ നമ്പർ ഇതാ

220
00:36:05,443 --> 00:36:08,071
ഏത് പട്ടാള ക്യാമ്പ് എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവരെ അയച്ചു...

221
00:36:08,313 --> 00:36:10,281
അവ എവിടെ നിന്നാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്നും

222
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക
സംസ്ഥാന ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന് അയക്കുക...

223
00:36:15,921 --> 00:36:17,616
പ്രതിരോധത്തിലേക്കും

224
00:36:19,658 --> 00:36:23,389
ഫരീദിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി, സർ

225
00:36:23,695 --> 00:36:25,629
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വളരെ പ്രധാനമാണ്

226
00:36:26,698 --> 00:36:30,259
അതിലും പ്രധാനം ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനാണ്
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഫരീദിന് അയച്ചു

227
00:36:31,236 --> 00:36:34,672
ഇത് എത്ര വലിയ തിരിച്ചടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

228
00:36:35,040 --> 00:36:37,338
പിന്നെ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
ഫരീദ്

229
00:36:38,710 --> 00:36:40,678
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എന്ത് പ്രശ്നം?

230
00:36:41,046 --> 00:36:43,674
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് പുരുഷന്മാർ
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിലേക്ക്...

231
00:36:44,049 --> 00:36:46,017
ഫരീദിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളാണ് സർ

232
00:37:02,234 --> 00:37:05,203
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേണ്ട
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടൂ!

233
00:37:05,670 --> 00:37:07,535
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!

234
00:37:08,173 --> 00:37:10,141
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗാരേജ് സീൽ ചെയ്തു!

235
00:37:11,309 --> 00:37:14,403
പോലീസുകാർ എനിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെട്ടു!

236
00:37:14,713 --> 00:37:17,876
റിലാക്സ്, ഫരീദ്. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

237
00:37:18,049 --> 00:37:21,143
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

238
00:37:22,454 --> 00:37:26,413
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതുവരെ
ഹോങ്കോംഗ്, നിങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകണം

239
00:37:27,792 --> 00:37:29,555
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

240
00:37:29,794 --> 00:37:32,456
ഒപ്പം ബന്ധം നിലനിർത്തുക
സദയ്ക്കും താംബെയ്ക്കും ഒപ്പം

241
00:37:33,632 --> 00:37:35,566
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ, എപ്പോൾ ലഭിച്ചു
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ...

242
00:37:35,734 --> 00:37:37,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം

243
00:37:45,844 --> 00:37:49,541
നാലുപേരെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അൽ താഹിർ ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടവരാണ് ഇവർ

244
00:37:50,048 --> 00:37:52,482
ബാബ സാഹിറാണ് നേതാവ്
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ

245
00:37:52,951 --> 00:37:57,149
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സാഹിറിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം പിരിഞ്ഞു

246
00:37:57,522 --> 00:37:59,149
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്

247
00:37:59,557 --> 00:38:01,821
അവർ സജീവമായി എന്ന്
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം...

248
00:38:02,127 --> 00:38:04,595
വളരെ ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഗൂഢാലോചന

249
00:38:08,300 --> 00:38:10,564
ഈ റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കുക
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം...

250
00:38:10,902 --> 00:38:13,530
അങ്ങനെ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
രാജ്യത്തുടനീളം പോലീസ്

251
00:38:16,574 --> 00:38:19,543
ഒരു ജനസംഖ്യയിൽ അവരെ തിരയുന്നു
ഒരു ബില്യൺ ജനങ്ങളുടെ...

252
00:38:19,911 --> 00:38:24,143
തിരയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി

253
00:39:15,500 --> 00:39:17,468
എന്തു പറ്റി?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം...?

254
00:39:19,704 --> 00:39:22,673
നാല് ദിവസമായി ഞങ്ങൾ ഒരിടത്തായിരുന്നു.
അപ്പോൾ?

255
00:39:22,941 --> 00:39:25,341
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? സർക്കാരിൻ്റെ
വേട്ടപ്പട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ ചൂടാണ്

256
00:39:25,610 --> 00:39:27,874
നമ്മൾ ഒരിടത്ത് ഇരുന്നാൽ,
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുമോ?

257
00:39:29,114 --> 00:39:31,674
നമ്മുടെ സ്ഥാനം മാറണം
ഓരോ മൂന്നോ നാലോ ദിവസം

258
00:39:32,083 --> 00:39:32,913
ശരി

259
00:39:33,118 --> 00:39:35,746
ബാക്കി എല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
അതെ

260
00:39:36,421 --> 00:39:39,015
വരുന്ന മാസം ഏഴാം തീയതി,
വൈകുന്നേരം ഏഴ് മണിക്ക്...

261
00:39:39,424 --> 00:39:43,451
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

262
00:39:48,099 --> 00:39:51,728
എന്താ കാര്യം? ജയൻ വന്നിട്ടില്ല
പതിവുപോലെ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ?

263
00:39:56,107 --> 00:39:57,665
നീ എവിടെ ആണ്?

264
00:39:57,809 --> 00:40:00,403
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിമാനത്താവളത്തിന് പുറത്താണോ?

265
00:40:00,712 --> 00:40:02,577
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

266
00:40:02,881 --> 00:40:05,247
ഞാൻ കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വരുന്നു

267
00:40:06,451 --> 00:40:08,749
സർ... കമ്മീഷണർ
നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു

268
00:40:11,156 --> 00:40:13,090
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ വരുന്നു

269
00:40:14,859 --> 00:40:17,123
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
കമ്മീഷണർ

270
00:40:20,165 --> 00:40:21,928
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്

271
00:40:26,271 --> 00:40:28,796
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
അവൻ്റെ ജോലിക്കും നമ്മുടെ ജോലിക്കും ഇടയിൽ

272
00:40:29,174 --> 00:40:31,142
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സമയവും ആസൂത്രണവും...

273
00:40:31,309 --> 00:40:34,142
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷനിലാണ്
അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം

274
00:40:35,180 --> 00:40:37,148
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
വരൂ

275
00:40:40,618 --> 00:40:44,486
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം, ജയ്

276
00:40:44,923 --> 00:40:47,357
എന്തോ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തീവ്രവാദികൾ. അതൊന്ന് നോക്കൂ...

277
00:40:47,559 --> 00:40:51,495
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. എനിക്ക് എടുക്കണം
എയർപോർട്ടിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ

278
00:41:21,626 --> 00:41:23,560
വന്ന് ഇരിക്ക്

279
00:41:24,295 --> 00:41:25,660
കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

280
00:41:25,897 --> 00:41:29,663
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം ...
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്

281
00:41:31,302 --> 00:41:34,271
ഞാൻ അതെല്ലാം ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

282
00:41:34,506 --> 00:41:37,270
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
കമ്മീഷണറുമായി പ്രധാനമാണ്

283
00:41:42,013 --> 00:41:45,073
ശരി... ക്ഷമിക്കണം

284
00:41:46,317 --> 00:41:50,014
സോറി പറഞ്ഞാൽ പോരാ.
ഞാൻ വളരെ മോശമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

285
00:41:54,359 --> 00:41:58,819
ശരി. അതുകൊണ്ട് പറയൂ
മിസ് എയർ ഹോസ്റ്റസ്...

286
00:41:59,797 --> 00:42:02,664
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

287
00:42:03,368 --> 00:42:06,337
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.
നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?

288
00:42:08,373 --> 00:42:10,864
എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ സിനിമകളൊന്നും കാണാറില്ലേ?!

289
00:42:11,643 --> 00:42:14,874
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ, അതെങ്ങനെ
ആൺകുട്ടി അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുമോ?

290
00:42:21,386 --> 00:42:24,014
ഒരു പൂവിനൊപ്പം.
അതൊരു പൂവല്ല

291
00:42:29,394 --> 00:42:31,726
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് അവൻ വാക്ക് നൽകുന്നു

292
00:42:35,433 --> 00:42:37,196
അവൻ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു

293
00:42:37,702 --> 00:42:40,398
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു

294
00:42:41,873 --> 00:42:42,840
പാട്ട്?

295
00:42:46,945 --> 00:42:49,413
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കണം
നമ്മുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ ഉറക്കം

296
00:42:49,747 --> 00:42:52,113
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ!
എനിക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടൂ

297
00:43:03,494 --> 00:43:08,864
ചിലപ്പോൾ...

298
00:43:09,567 --> 00:43:14,266
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

299
00:43:15,974 --> 00:43:23,471
നീ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണോ?

300
00:43:36,928 --> 00:43:41,126
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും
ഒരു ലളിതമായ കാപ്പിയിൽ നിന്ന് പോലും

301
00:43:46,571 --> 00:43:50,405
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ലോകം കാണുന്നു
മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ

302
00:43:51,042 --> 00:43:57,208
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു...

303
00:43:57,682 --> 00:44:01,550
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം ...

304
00:44:41,159 --> 00:44:45,061
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും
ഒരു ലളിതമായ കാപ്പിയിൽ നിന്ന് പോലും

305
00:44:45,496 --> 00:44:49,330
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ലോകം കാണുന്നു
മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ

306
00:44:49,767 --> 00:44:56,331
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു...

307
00:44:56,708 --> 00:45:00,667
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സ്നേഹം ...

308
00:45:01,713 --> 00:45:03,112
നിങ്ങളോടൊപ്പം

309
00:45:40,551 --> 00:45:43,543
പറയൂ ദൈവമേ...

310
00:45:45,289 --> 00:45:47,689
എനിക്കെങ്ങനെ കിട്ടും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പിടി?

311
00:45:49,794 --> 00:45:57,758
ഇന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടട്ടെ,
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ...

312
00:45:58,569 --> 00:46:00,469
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,
ഞാൻ അടുത്തു വരട്ടെ

313
00:46:05,777 --> 00:46:09,474
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഏകാന്തത ഇല്ലാതാകുന്നു

314
00:46:09,947 --> 00:46:14,384
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഓരോ നിമിഷവും
ആകർഷകമാണ്

315
00:46:14,786 --> 00:46:22,488
ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രണയം...

316
00:46:23,895 --> 00:46:25,829
നിങ്ങളോടൊപ്പം

317
00:46:53,858 --> 00:46:57,885
ആരുമില്ല
നിന്നെ പോലെ തന്നെ...

318
00:46:58,496 --> 00:47:01,897
ആരും ഇല്ല

319
00:47:07,138 --> 00:47:11,097
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ട്

320
00:47:12,043 --> 00:47:13,943
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...

321
00:47:14,312 --> 00:47:16,280
എന്നെ ഇങ്ങനെ മുഖസ്തുതിക്കരുത്

322
00:47:20,985 --> 00:47:22,953
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

323
00:47:23,154 --> 00:47:24,951
നിൻ്റെ കൂടെ...

324
00:47:27,992 --> 00:47:31,951
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ചന്ദ്രനെ കാണുന്നു
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ

325
00:47:32,363 --> 00:47:36,595
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ
അതിരുകളില്ല

326
00:47:37,034 --> 00:47:44,998
ഞാൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രണയം...

327
00:47:46,310 --> 00:47:50,610
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും
ഒരു ലളിതമായ കാപ്പിയിൽ നിന്ന് പോലും

328
00:47:51,048 --> 00:47:55,280
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടും
ഒരു ലളിതമായ കാപ്പിയിൽ നിന്ന് പോലും

329
00:48:40,164 --> 00:48:42,792
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ബ്യൂറോ...

330
00:48:43,167 --> 00:48:45,635
മിസ്റ്റർ ഖാനും.
കേണൽ രൺവീർ...

331
00:48:46,170 --> 00:48:48,798
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒന്നാണ്
കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരും

332
00:48:49,407 --> 00:48:53,503
കേണൽ, മുംബൈയിലെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധൻ
കയറ്റുമതി ആയുധങ്ങൾ സ്ക്വാഡ് പിടിച്ചെടുത്തു

333
00:48:58,249 --> 00:49:01,810
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൻ്റോൺമെൻ്റിൽ നിന്നാണ് ആയുധങ്ങൾ വന്നത്

334
00:49:04,188 --> 00:49:06,156
കൂടാതെ സീരിയൽ നമ്പറുകളും
എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും

335
00:49:48,299 --> 00:49:50,597
റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണ് സർ

336
00:49:51,302 --> 00:49:53,793
തോക്കുകളിലെ നമ്പറുകളുടേതാണ്
പാരാ മിലിട്ടറി സേനയിലേക്ക്

337
00:49:56,307 --> 00:49:59,674
ഹവൽദാർ മേജർ രവീന്ദർ സിംഗ്...
നിങ്ങൾ ഡിപ്പോയുടെ ചുമതലക്കാരനാണോ?

338
00:50:00,011 --> 00:50:02,445
അതെ സർ.
പുരി, അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഊരി

339
00:50:02,847 --> 00:50:06,078
സർ, തോക്കുകൾ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ
അർദ്ധ സൈനിക വിഭാഗത്തിൽ...

340
00:50:06,317 --> 00:50:09,081
അവ ഇനിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഹവൽദാർ മേജർ സുന്ദർലാൽ...

341
00:50:09,320 --> 00:50:12,619
10 ദിവസം മുമ്പാണ് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്.
സുന്ദർലാൽ എവിടെ?

342
00:50:13,057 --> 00:50:14,991
അവൻ അതിർത്തി പോസ്റ്റിൽ അകലെയാണ്, സർ

343
00:50:15,359 --> 00:50:19,728
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ. സുന്ദർലാൽ വരെ
തിരിച്ചുവരുന്നു, ആരും ക്യാമ്പ് വിടുന്നില്ല

344
00:50:20,431 --> 00:50:22,729
പുരി, ഒന്ന് അന്വേഷിക്കൂ

345
00:50:23,467 --> 00:50:28,336
ഫരീദിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്
വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല

346
00:50:28,773 --> 00:50:30,934
അതെനിക്കറിയാം സാർ.
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം

347
00:50:31,375 --> 00:50:35,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഈ മനുഷ്യൻ കാരണം,
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ദൗത്യവും പരാജയപ്പെടുമോ?

348
00:50:36,380 --> 00:50:40,680
തെറ്റിൽ ഖേദിക്കുന്നു സർ.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്താനും കഴിയും

349
00:50:41,318 --> 00:50:42,751
അത് ഞാൻ ചെയ്യും

350
00:50:48,893 --> 00:50:52,021
ഇതാണ് പരിധി! ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ അര മണിക്കൂർ ഇവിടെ...

351
00:50:52,363 --> 00:50:56,663
ഒരു മത്സ്യം പോലും ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നില്ല!
സമയമെടുക്കും

352
00:51:18,456 --> 00:51:20,424
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം!
2 ദശലക്ഷം

353
00:51:24,495 --> 00:51:27,589
റഹീം, എന്തൊരു വലിയ ബോട്ട്!
ഞാൻ നോക്കട്ടെ അസ്ലം

354
00:51:30,835 --> 00:51:32,803
അത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിലൂടെ

355
00:51:38,709 --> 00:51:40,870
വരൂ... നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ

356
00:51:42,513 --> 00:51:45,482
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ തുടങ്ങി
കോളേജ്, പ്രൊഫസർ...?

357
00:51:46,016 --> 00:51:46,880
വരൂ

358
00:51:48,519 --> 00:51:50,282
സദാനന്ദും താംബെയും

359
00:51:51,522 --> 00:51:54,150
ഫരീദ് വിശദീകരിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

360
00:51:54,558 --> 00:51:55,650
അതെ

361
00:52:00,030 --> 00:52:01,964
ഇത് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ദശലക്ഷം ആണ്

362
00:52:02,833 --> 00:52:05,199
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മറ്റൊരു ദശലക്ഷം ലഭിക്കും
ജോലി പൂർത്തിയായ ശേഷം

363
00:52:09,573 --> 00:52:12,337
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം

364
00:52:14,578 --> 00:52:16,876
നമുക്ക് പോകാം സാർ?
നീ നിൽക്ക്, ഫരീദ്

365
00:52:17,581 --> 00:52:20,550
ഞാൻ നിൽക്കാം, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

366
00:52:22,887 --> 00:52:26,220
ഫരീദ്, ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

367
00:52:43,641 --> 00:52:47,202
ഫരീദ്. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

368
00:52:48,646 --> 00:52:50,011
ഹലോ

369
00:52:51,015 --> 00:52:52,846
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഫരീദ്

370
00:52:53,050 --> 00:52:55,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഫരീദ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും...

371
00:53:26,717 --> 00:53:27,684
അല്ലാഹു!

372
00:53:48,105 --> 00:53:50,733
സാക്ഷ്യം വഹിച്ച കുട്ടി
കൊലപാതകം ഇവിടെയുണ്ട് സർ

373
00:53:59,516 --> 00:54:01,245
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
റഹീം

374
00:54:01,785 --> 00:54:05,414
തനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല സാർ.
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ കേസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്...

375
00:54:05,789 --> 00:54:08,758
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും!
വിഷമിക്കേണ്ട

376
00:54:09,793 --> 00:54:13,229
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ് സർ. നമുക്കുണ്ട്
ഡോംഗ്രിയിലെ ഒരു ചായക്കട

377
00:54:13,564 --> 00:54:16,362
അവൻ എല്ലാ കടകളിലും കറങ്ങുന്നു
ചായയും ബിസ്കറ്റും വിൽക്കുന്നു

378
00:54:16,734 --> 00:54:18,531
പേടിക്കേണ്ട

379
00:54:20,938 --> 00:54:23,133
റഹീം... ഒന്ന് പറയൂ

380
00:54:23,841 --> 00:54:27,208
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
കൊലയാളികൾ?

381
00:54:27,845 --> 00:54:30,473
അതെ... അവരെ കാണാൻ കിട്ടിയാൽ
എനിക്ക് അവരെ തീർച്ചയായും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

382
00:55:18,262 --> 00:55:20,230
അവരിൽ ആരെങ്കിലും?

383
00:55:23,300 --> 00:55:25,029
അതെ! ഇവർ നാലുപേരായിരുന്നു!

384
00:55:25,302 --> 00:55:27,236
ഉറപ്പാണോ?
അതെ, തികച്ചും ഉറപ്പാണ്

385
00:55:27,971 --> 00:55:30,633
എന്നാൽ അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ നാല് പുരുഷന്മാരെ കൂടാതെ

386
00:55:31,975 --> 00:55:32,942
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോ?

387
00:55:36,146 --> 00:55:39,411
നിങ്ങൾ...? അകത്തേക്ക് വരൂ

388
00:55:46,023 --> 00:55:48,082
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

389
00:55:49,693 --> 00:55:52,958
പത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഫരീദ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. നിനക്കറിയാമോ?

390
00:56:00,137 --> 00:56:02,435
അവൻ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്കായി

391
00:56:05,042 --> 00:56:07,602
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടി വന്നു

392
00:56:10,948 --> 00:56:12,677
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നീ...?

393
00:56:17,121 --> 00:56:21,421
ഞാൻ തനിച്ചല്ല. ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ട ആളുകൾ

394
00:56:23,727 --> 00:56:29,063
എന്തായാലും പറയൂ...
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

395
00:56:29,767 --> 00:56:32,463
ശരി... എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

396
00:56:34,104 --> 00:56:36,800
നിങ്ങൾ തീയതി ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
ജൂൺ 18

397
00:56:53,457 --> 00:56:56,426
സൂരിയെയും സുന്ദർലാലിനെയും കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
എത്തിയിട്ടുണ്ട് സാർ

398
00:56:57,261 --> 00:57:00,924
സുന്ദർലാൽ ശുദ്ധനാണ്. എന്നാൽ സൂരിക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഭൂമി വാങ്ങി, സർ...

399
00:57:01,432 --> 00:57:05,425
അവൻ ഒരു വീടു പണിതിരിക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ 400,000-ത്തിലധികം

400
00:57:23,620 --> 00:57:25,144
ആംബുലൻസിനായി അയയ്ക്കുക

401
00:57:57,254 --> 00:58:00,223
അവൻ ഒരു പുകവലിക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?
അവൻ പുകവലിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല

402
00:58:16,740 --> 00:58:19,265
ഇല്ല സർ.
കൊലയാളി ഒരു സൂചനയും നൽകിയില്ല

403
00:58:20,310 --> 00:58:23,939
വിഷം കലർന്ന കാപ്പിയാണ് നൽകിയത്
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

404
00:58:24,414 --> 00:58:26,939
വിരലടയാള വിദഗ്ധർ
ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല

405
00:58:27,184 --> 00:58:29,948
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
സർ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ...

406
00:58:30,320 --> 00:58:32,185
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഒരു മോളുണ്ട്

407
00:58:33,657 --> 00:58:38,026
ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് നാല് ഭീകരർ മാത്രം
മുംബൈയിലെ വലതുവശം അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പറയാം

408
00:58:40,030 --> 00:58:42,328
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം
മുംബൈ പോലീസിൻ്റെ...

409
00:58:42,666 --> 00:58:45,328
അവിടെ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്
നാലുപേരും ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു

410
00:58:47,704 --> 00:58:51,663
പരേതൻ ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു
നിന്ന് വെടിമരുന്ന് കണ്ടെടുത്തു

411
00:58:53,176 --> 00:58:56,737
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കേസ് ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്

412
00:59:01,485 --> 00:59:04,352
യുടെ പൂർണ സഹകരണം ലഭിക്കും
മുംബൈ ഭീകരവിരുദ്ധ സ്ക്വാഡ്

413
00:59:08,392 --> 00:59:10,883
സൈന്യത്തിൻ്റെ അന്വേഷണ സംഘം
മുംബൈയിൽ എത്തുകയാണ്

414
00:59:11,495 --> 00:59:15,397
അതിഥികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒപ്പം അവരുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക

415
01:00:15,258 --> 01:00:19,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

416
01:00:20,464 --> 01:00:23,331
എൻ്റെ കൂടെ...

417
01:00:23,867 --> 01:00:28,531
പ്രണയത്തിലാകുന്നു

418
01:00:30,574 --> 01:00:32,542
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം...

419
01:00:32,909 --> 01:00:35,343
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം,
ദൈവത്തോടുള്ള വാഗ്ദത്തം പോലെയാണ്...

420
01:00:35,579 --> 01:00:38,878
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

421
01:00:49,092 --> 01:00:51,060
പ്രിയതമ...

422
01:00:51,561 --> 01:00:57,557
നീയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത്.
എൻ്റെ കൂടെ...

423
01:00:57,968 --> 01:01:02,598
പ്രണയത്തിലാകുന്നു

424
01:01:04,574 --> 01:01:06,599
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം...

425
01:01:07,010 --> 01:01:09,342
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം,
ദൈവത്തോടുള്ള വാഗ്ദത്തം പോലെയാണ്...

426
01:01:09,646 --> 01:01:14,948
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

427
01:01:40,877 --> 01:01:44,677
പ്രിയതമ...

428
01:01:51,254 --> 01:01:55,088
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മറയ്ക്കും,
ഹേ പ്രിയേ

429
01:02:01,465 --> 01:02:04,434
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ, ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കും

430
01:02:06,369 --> 01:02:09,133
നിങ്ങളോട്, ഞാൻ കുറച്ച് മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ പറയാം

431
01:02:11,108 --> 01:02:14,737
പ്രിയതമ...

432
01:02:21,218 --> 01:02:23,311
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...

433
01:02:23,653 --> 01:02:25,985
നീ എൻ്റെ ഏക പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

434
01:03:11,001 --> 01:03:13,299
അങ്ങനെ അവർ നാലുപേരും
ഇവിടെ നഗരത്തിലുണ്ടോ?

435
01:03:15,906 --> 01:03:18,272
അവർ കാരണം ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ ഇരുപത്തിയൊന്ന് സൈനികർ

436
01:03:22,345 --> 01:03:24,540
ഏതെങ്കിലും അറസ്റ്റുകൾ
ആയുധം താഴെയിട്ട കേസ്?

437
01:03:24,781 --> 01:03:28,273
ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. ഫരീദ്.
പക്ഷേ, സ്വന്തം മനുഷ്യർ അവനെ കൊന്നു

438
01:03:30,086 --> 01:03:33,214
ആരാണ് അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
എസിപി ജയ്

439
01:03:34,791 --> 01:03:36,486
എനിക്ക് അവൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോൾ,
ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം

440
01:04:25,041 --> 01:04:27,669
കേണൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജയ് നേരത്തെ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു

441
01:04:33,116 --> 01:04:34,947
എന്ത് കാരണം ഉപേക്ഷിക്കണം
സൈന്യം, ഓഫീസർ?

442
01:04:39,656 --> 01:04:41,624
അവർ ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

443
01:04:42,058 --> 01:04:43,889
നിങ്ങൾ അറിയുന്ന നിമിഷം
ശത്രുവിനെ കുറിച്ച്...

444
01:04:44,094 --> 01:04:45,823
മൃഗം എന്ന കോഡ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാ വിവരങ്ങളും റേഡിയോ ചെയ്യാൻ

445
01:04:46,830 --> 01:04:49,060
രാത്രി വലയം തുടരുക
കൂടാതെ തിരയൽ പ്രവർത്തനങ്ങളും

446
01:04:50,100 --> 01:04:52,034
ഞാൻ പ്രദേശം വളയുന്നു
മറുവശത്ത് നിന്ന്

447
01:05:32,175 --> 01:05:34,803
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
അവർ ഒരു സ്കൂളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

448
01:05:36,179 --> 01:05:37,942
പ്രദേശം വലയം ചെയ്യുക

449
01:05:38,181 --> 01:05:40,149
ഞാൻ സ്കൂൾ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏഴ് പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം, ജയ്

450
01:05:40,350 --> 01:05:41,874
എനിക്ക് ഒരു മൂടുപടം തരൂ

451
01:06:09,045 --> 01:06:11,013
സൈന്യം ആക്രമണം തുടങ്ങി!

452
01:09:14,864 --> 01:09:17,662
ഇന്ന് എത്ര സൈനികർ മരിച്ചു?
ഒമ്പത്, സർ

453
01:09:20,270 --> 01:09:21,601
ഒമ്പത്, സർ!

454
01:09:22,705 --> 01:09:24,605
ആർ കാരണം...?

455
01:09:25,141 --> 01:09:28,008
ആർ കാരണം...?
ഞാൻ കാരണം

456
01:09:28,845 --> 01:09:31,336
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
നീ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

457
01:09:31,714 --> 01:09:34,945
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
അവരേക്കാൾ വിലയേറിയതാണോ?

458
01:09:36,019 --> 01:09:38,988
ഞാൻ ദേഹത്ത് ചാടി...
എനിക്കത് അറിയാം, നാശം!

459
01:09:39,355 --> 01:09:42,324
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

460
01:09:43,026 --> 01:09:45,893
ഒരു ജീവന് ഒമ്പത് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കണം!

461
01:09:46,196 --> 01:09:48,061
അതാണ് പട്ടാളത്തിലെ പതിവ്!

462
01:09:49,032 --> 01:09:50,624
ഇത് കളിസ്ഥലമല്ല...

463
01:09:53,736 --> 01:09:56,671
ഒന്നുകിൽ കൊന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
മറ്റൊന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുക!

464
01:09:57,707 --> 01:09:59,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

465
01:10:02,712 --> 01:10:04,680
ഞാൻ കോർട്ട് മാർഷലിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ...

466
01:10:05,381 --> 01:10:07,679
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജി വേണം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം

467
01:10:25,802 --> 01:10:28,202
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധ്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത്...

468
01:10:28,571 --> 01:10:32,405
അത് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അല്ലാതെ ലോകത്തിലേക്കല്ല...

469
01:10:33,109 --> 01:10:35,077
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല എന്ന്

470
01:10:53,997 --> 01:10:56,363
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നിൽ

471
01:10:59,836 --> 01:11:02,771
അവൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു...
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

472
01:11:06,843 --> 01:11:08,811
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല

473
01:11:12,015 --> 01:11:18,147
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ ലോകത്തിലേക്കല്ല...

474
01:11:20,023 --> 01:11:21,991
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ലെന്ന്

475
01:11:26,896 --> 01:11:28,830
ഞാൻ ഭീരുവല്ല

476
01:11:31,901 --> 01:11:37,203
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല നന്ദിനി.
ഞാനല്ല

477
01:12:35,732 --> 01:12:38,599
റഹീം ഈ ചായ എടുക്ക്
ഷോപ്പ് നമ്പർ 6 ലേക്ക്

478
01:12:40,503 --> 01:12:42,232
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ

479
01:12:49,045 --> 01:12:50,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

480
01:12:50,947 --> 01:12:53,347
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന ദിവസം
ഒടുവിൽ എത്തി

481
01:12:54,050 --> 01:12:56,018
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യവും
വളരെ വേഗം അടുത്തു

482
01:12:56,319 --> 01:12:57,684
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

483
01:12:58,054 --> 01:13:00,022
ആ തെണ്ടി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

484
01:13:20,109 --> 01:13:21,337
ചായ

485
01:13:33,122 --> 01:13:35,090
ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ണട ശേഖരിക്കും

486
01:14:16,399 --> 01:14:18,833
അവൻ എവിടെ...?
ആ കെട്ടിടത്തിൽ സർ

487
01:14:23,239 --> 01:14:27,676
അവിടെയുള്ള ആ കെട്ടിടത്തിൽ സാർ.
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ

488
01:19:52,968 --> 01:19:55,493
നിങ്ങൾ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റു മൂന്നും കൂടി

489
01:19:56,572 --> 01:19:58,870
അവർ കാരണം, എൻ്റെ 21 പേർ
രക്തസാക്ഷികളായി

490
01:20:02,812 --> 01:20:07,681
നന്ദി. എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്?

491
01:20:17,960 --> 01:20:19,689
അതെ നന്ദിനി?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

492
01:20:19,962 --> 01:20:22,430
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?

493
01:20:22,765 --> 01:20:24,494
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു... അതെ?

494
01:20:24,733 --> 01:20:27,600
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിലാണ്. ഞാൻ തരാം
കാഠ്മണ്ഡുവിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ

495
01:20:27,970 --> 01:20:28,937
ഒരു നിമിഷം...

496
01:20:29,305 --> 01:20:32,240
സദാനന്ദ്, സമയം ഒമ്പത്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

497
01:20:32,541 --> 01:20:34,736
യാത്രക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
വെറും 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

498
01:20:36,178 --> 01:20:38,612
ബാത്ത്റൂം ഫ്ലഷ് ശ്വാസം മുട്ടി, മാഡം.
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?

499
01:20:41,984 --> 01:20:44,179
ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റാഫ് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

500
01:20:44,486 --> 01:20:47,751
കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക.
വിഷമിക്കേണ്ട

501
01:20:48,991 --> 01:20:52,688
മറ്റൊരു കാര്യം...
നന്ദിനി, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

502
01:21:00,035 --> 01:21:02,560
ഞങ്ങൾ ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ, സർ

503
01:21:03,038 --> 01:21:04,972
അവർക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല

504
01:21:05,841 --> 01:21:08,401
അവർ നേരത്തെ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു...

505
01:21:08,744 --> 01:21:12,009
അവർ എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും

506
01:22:38,133 --> 01:22:39,157
അത് നീക്കുക!

507
01:22:42,304 --> 01:22:44,534
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു...
നീങ്ങുക!

508
01:22:47,943 --> 01:22:49,638
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ഇരിക്കുക!

509
01:22:54,249 --> 01:22:55,546
നിശബ്ദം!

510
01:22:57,252 --> 01:22:59,948
കോക്ക്പിറ്റിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുക!
നീ...?

511
01:23:00,322 --> 01:23:02,722
അവരോട് അത് തുറക്കാൻ പറയൂ...
പോകൂ!

512
01:23:08,597 --> 01:23:12,226
നന്ദിനി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
വാതിൽ തുറക്കൂ! വേറെ...

513
01:23:16,672 --> 01:23:18,606
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ആർ.കെ. ശർമ്മയോ?

514
01:23:19,308 --> 01:23:22,436
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ശർമ്മയെ പിടിക്കുന്നു
തോക്കിന് മുനയിൽ

515
01:23:23,679 --> 01:23:26,648
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
അതെ, ഒരു മകൾ

516
01:23:27,349 --> 01:23:33,652
ക്യാപ്റ്റൻ ശർമ്മയ്ക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

517
01:23:42,231 --> 01:23:45,325
ക്യാപ്റ്റൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് സഹതാപമില്ല

518
01:23:58,881 --> 01:24:00,143
അത് തുറക്കുക

519
01:24:15,764 --> 01:24:19,700
മുംബൈയിൽ നിന്ന് കാഠ്മണ്ഡുവിലേക്കുള്ള വിമാനം
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

520
01:24:20,436 --> 01:24:23,371
ഒരു തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പിനും ഇല്ല
എന്നിട്ടും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു

521
01:24:41,457 --> 01:24:43,425
മഹാരാഷ്ട്ര പോലീസ്

522
01:24:55,637 --> 01:25:01,075
വാർത്ത ഫ്ലാഷ് ഇന്ത്യൻ എയർവേസ്
വിമാനം R8817 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

523
01:25:01,643 --> 01:25:04,407
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല
ഹൈജാക്കർമാർ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്.

524
01:25:04,646 --> 01:25:08,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർലൈൻ നടത്താനുള്ള അവകാശമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

525
01:25:09,651 --> 01:25:11,278
ഞാൻ വ്യോമസേനയെ കത്തിച്ചുകളയും
എൻ്റെ മകന് പരിക്കേറ്റാൽ!

526
01:25:11,653 --> 01:25:14,622
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല!
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

527
01:25:18,660 --> 01:25:20,127
'അറിയില്ല' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

528
01:25:21,663 --> 01:25:23,221
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം...

529
01:25:26,668 --> 01:25:28,067
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

530
01:25:29,671 --> 01:25:31,138
ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ.

531
01:25:38,714 --> 01:25:42,411
ഈ വഴി സർ.
ശാന്തമാകുക.

532
01:25:42,718 --> 01:25:46,677
ദയവായി പൈപ്പ് താഴ്ത്തുക, കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു

533
01:25:47,723 --> 01:25:51,682
നിശബ്ദം! വിഷമിക്കേണ്ട.

534
01:25:52,728 --> 01:25:54,696
എല്ലാം ശരിയാകും
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

535
01:25:56,498 --> 01:25:59,695
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വിമാനം
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

536
01:26:00,736 --> 01:26:03,170
ശരിയാണ്. വ്യക്തമായും
അത് നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

537
01:26:03,772 --> 01:26:05,706
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കടമയാണ്...

538
01:26:06,775 --> 01:26:10,211
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും
അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക...

539
01:26:11,446 --> 01:26:13,744
...ആരാണ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തത്.

540
01:26:15,784 --> 01:26:19,743
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഓരോ യാത്രക്കാരനും ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

541
01:26:21,790 --> 01:26:25,521
ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്
ഈ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്യുക.

542
01:26:26,128 --> 01:26:31,760
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
ബന്ധുക്കൾ കൂടെയുണ്ടാകും.

543
01:26:32,334 --> 01:26:34,768
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

544
01:26:35,137 --> 01:26:36,764
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
മഹാരാഷ്ട്ര നീണാൾ വാഴട്ടെ.

545
01:26:37,139 --> 01:26:39,801
എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വിമാനം എടുത്തു.

546
01:26:40,175 --> 01:26:42,109
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.

547
01:26:42,844 --> 01:26:45,210
POK ലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

548
01:26:45,847 --> 01:26:49,283
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് പോകില്ല
ഞാൻ ചുമതലയുള്ളിടത്തോളം POK.

549
01:26:59,861 --> 01:27:01,226
ഇപ്പോൾ അത് പോകുമോ?

550
01:27:05,601 --> 01:27:08,229
എഴുന്നേൽക്കുക. നീക്കുക. വേഗം!

551
01:27:08,870 --> 01:27:11,338
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

552
01:27:12,908 --> 01:27:14,842
എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

553
01:27:16,912 --> 01:27:18,846
നീക്കുക!
മമ്മി, എൻ്റെ പാവ!!

554
01:27:24,920 --> 01:27:26,217
നിർത്തൂ, പ്രിയേ! അവിടെ പോകരുത്.

555
01:27:28,924 --> 01:27:32,655
എന്താണിത്?
എൻ്റെ പാവ...

556
01:27:50,979 --> 01:27:53,539
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
രമിത.

557
01:27:54,983 --> 01:27:57,952
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പാവയുടെ...?
ജോജോ.

558
01:27:58,987 --> 01:28:02,946
എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു മകൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രായം...

559
01:28:04,726 --> 01:28:05,954
അവളുടെ പേര് സലീമ.

560
01:28:16,038 --> 01:28:17,972
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

561
01:28:23,779 --> 01:28:25,804
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലാം
സമയം വരുമ്പോൾ.

562
01:28:27,516 --> 01:28:29,006
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

563
01:28:52,441 --> 01:28:53,738
അത് അവരാണ്.

564
01:29:06,121 --> 01:29:07,816
പേര്?
താംബെ.

565
01:29:08,123 --> 01:29:11,854
ജോലി. ഓരോന്നും പരിശോധിക്കുന്നു
വിമാനത്തിൽ പറക്കുന്ന യാത്രക്കാരൻ.

566
01:29:14,129 --> 01:29:16,893
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്ന് ആരാണ്
ഫ്ലൈറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അവസാനമായി

567
01:29:17,132 --> 01:29:21,091
കാറ്ററിംഗ് ജീവനക്കാരും ഒരുപക്ഷേ
മെയിൻ്റനൻസ് സ്റ്റാഫ്.

568
01:29:21,503 --> 01:29:22,765
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

569
01:29:25,841 --> 01:29:27,866
പേര്?
സദാനന്ദ്.

570
01:29:28,910 --> 01:29:32,141
ജോലിയോ? കാലം മുതൽ എല്ലാം
പോകും വരെ വിമാനം എത്തും...

571
01:29:33,181 --> 01:29:34,409
ജോലി വിശദമായി വിവരിക്കുക

572
01:29:35,183 --> 01:29:37,811
വിമാനത്തിൻ്റെ ടയറുകൾ,
അതിൻ്റെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ...

573
01:29:38,854 --> 01:29:44,156
യുടെ പരാതികൾ പരിഹരിക്കുന്നതും
എയർക്രാഫ്റ്റ് മെയിൻ്റനൻസ് എഞ്ചിനീയർ.

574
01:29:47,195 --> 01:29:53,156
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഹൈജാക്കർമാർ തോക്കുകൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.

575
01:29:56,238 --> 01:29:57,899
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

576
01:29:59,241 --> 01:30:02,472
ഇതിനർത്ഥം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
വിമാനത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

577
01:30:04,679 --> 01:30:08,615
അല്ലാത്ത ഒരാൾ മാത്രം
ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന് പരിശോധിച്ചു.

578
01:30:11,920 --> 01:30:15,981
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
അവരെല്ലാം പഴയ ജോലിക്കാരാണ്.

579
01:30:19,261 --> 01:30:20,888
ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

580
01:30:21,263 --> 01:30:23,231
ഏകദേശം 9.15

581
01:30:26,067 --> 01:30:27,500
ഏത് സമയത്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റാഫ് പുറത്തിറങ്ങണോ?

582
01:30:28,270 --> 01:30:30,568
8 അല്ലെങ്കിൽ പരമാവധി 8.15

583
01:30:35,911 --> 01:30:37,276
നിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

584
01:30:37,979 --> 01:30:40,777
പേര്! സദാനന്ദ്.
നിങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുകയാണ്

585
01:30:41,049 --> 01:30:42,277
എൻ്റെ പ്രശസ്തി സമയത്ത്
കീറിമുറിക്കുകയാണ്!

586
01:30:42,818 --> 01:30:45,286
ജനം ചെയ്യും
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, എൻ്റെ പാർട്ടി!

587
01:30:45,821 --> 01:30:47,789
ആരും നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

588
01:30:48,323 --> 01:30:50,382
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

589
01:30:52,994 --> 01:30:55,554
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവരാണ് തീവ്രവാദികൾ...

590
01:30:55,831 --> 01:30:58,299
ഇതിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നില്ല?

591
01:30:58,667 --> 01:30:59,964
സർ...
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്

592
01:31:00,335 --> 01:31:03,304
പൊതുജനം ശാന്തരാകണമെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുക... ആരെയും

593
01:31:03,772 --> 01:31:07,299
ആരെയും ഉടൻ പിടികൂടുക. ഞങ്ങൾ
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

594
01:31:07,776 --> 01:31:11,109
ഞങ്ങളുടെ തോൽവിക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും

595
01:31:12,113 --> 01:31:14,343
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുക.
എനിക്ക് ഡൽഹിയിൽ എത്തണം.

596
01:31:14,883 --> 01:31:17,750
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നന്നായി. അതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും.

597
01:31:18,386 --> 01:31:20,354
വിഐപി ലോഞ്ച് എവിടെയാണ്?
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

598
01:31:25,393 --> 01:31:26,860
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണോ?

599
01:31:30,398 --> 01:31:32,127
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവാണ്.

600
01:31:35,437 --> 01:31:39,134
അവർ ഉണ്ടെന്ന വാർത്ത ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
POK ലേക്ക് വിമാനം കൊണ്ടുപോയി.

601
01:34:07,489 --> 01:34:08,683
വരിക.

602
01:34:36,551 --> 01:34:39,748
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

603
01:34:40,789 --> 01:34:43,087
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇരിക്കൂ...
നന്ദി.

604
01:35:13,855 --> 01:35:16,221
സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

605
01:35:17,192 --> 01:35:19,820
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

606
01:35:20,528 --> 01:35:23,827
യഥാർത്ഥ ദൗത്യം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈന്യം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നത്?

607
01:35:24,199 --> 01:35:29,637
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.
ഇന്ത്യ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

608
01:35:49,924 --> 01:35:52,552
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു
PTV ലേഖകനിൽ നിന്ന്...

609
01:35:52,927 --> 01:35:56,488
IA ഫ്ലൈറ്റ് IA817 ആയിരുന്നു അത്
മുംബൈയിൽ നിന്ന് കാട്മണ്ഡുവിലേക്ക് പറക്കുന്ന...

610
01:35:56,931 --> 01:35:59,900
ഹൈജാക്കർമാർ അത് ഏറ്റെടുത്തു
പാക് അധീന കശ്മീരിലേക്ക്.

611
01:36:00,535 --> 01:36:01,900
കാർഗാനിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഇറക്കി.

612
01:36:02,437 --> 01:36:05,668
ഈ എയർ സ്ട്രിപ്പ് നിർമ്മിച്ചത്
1971 ലെ യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യം.

613
01:36:05,974 --> 01:36:08,670
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ
അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

614
01:36:08,977 --> 01:36:12,913
അൽ താഹിർ എന്ന ഭീകര സംഘടനയുണ്ട്
ഹൈജാക്കിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.

615
01:36:13,648 --> 01:36:19,484
ഇതേ ഗ്രൂപ്പാണ് നേതാവ്
കുപ്‌വാരയിൽ വച്ചാണ് സാഹിർ ഖാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

616
01:36:19,988 --> 01:36:23,446
സർ, ഇതാണ് ലിസ്റ്റ്
യാത്രക്കാർ അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ സഹിതം.

617
01:36:23,992 --> 01:36:27,553
ഈ ഗ്രൂപ്പിന് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
അത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല

618
01:36:28,596 --> 01:36:31,622
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

619
01:36:32,000 --> 01:36:33,968
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ ഉടൻ.

620
01:36:51,052 --> 01:36:52,485
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

621
01:36:54,556 --> 01:36:56,820
സദാനന്ദ്, സമയം ഏകദേശം 9 ആയി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
01:36:57,058 --> 01:36:59,026
പേര്?
സദാനന്ദ്

623
01:37:11,773 --> 01:37:14,799
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്?
8 മണിക്ക്.

624
01:37:16,110 --> 01:37:17,475
നിങ്ങൾ 9 മണിക്ക് ഇറങ്ങി
ഇല്ല സർ.

625
01:37:18,513 --> 01:37:21,038
നന്ദിനിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
സർ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇറങ്ങി.

626
01:37:51,980 --> 01:37:53,914
സംസാരിക്കുക!
ഞാൻ സംസാരിക്കാം...

627
01:37:54,916 --> 01:37:56,144
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം

628
01:38:00,688 --> 01:38:04,146
സർ, ഞാൻ തെറ്റുകാരനല്ല.
താംബെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

629
01:38:04,692 --> 01:38:07,422
ആരാണ് ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചത്?
ഞാൻ ചെയ്തു.

630
01:38:09,197 --> 01:38:11,961
താംബെ എവിടെയാണ്?

631
01:38:12,200 --> 01:38:14,168
സാർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

632
01:39:12,327 --> 01:39:14,295
ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

633
01:39:16,331 --> 01:39:18,299
ആര് ഊഷ്മളത കൊണ്ടുവരും

634
01:39:21,703 --> 01:39:26,299
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തണുത്തതാണ്
ഡൽഹിയിലെ ശൈത്യകാലം പോലെ

635
01:39:29,377 --> 01:39:34,337
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തണുത്തതാണ്
ഡൽഹിയിലെ ശൈത്യകാലം പോലെ

636
01:39:38,886 --> 01:39:44,347
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തണുത്തതാണ്
ഡൽഹിയിലെ ശൈത്യകാലം പോലെ

637
01:39:48,396 --> 01:39:52,025
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീ കത്തിക്കുക
എന്നെ അതിൽ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

638
01:39:53,434 --> 01:39:53,923
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീ കത്തിക്കുക
എന്നെ അതിൽ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

639
01:39:58,439 --> 01:40:00,373
പീഡിപ്പിക്കുന്നു, പീഡിപ്പിക്കുന്നു...

640
01:40:05,046 --> 01:40:08,413
പീഡിപ്പിക്കൽ, പീഡിപ്പിക്കൽ
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു...

641
01:40:09,450 --> 01:40:12,419
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രിയാണ്

642
01:40:18,459 --> 01:40:21,428
ഹൃദയമിടിപ്പ്, രക്തപ്രവാഹം...

643
01:40:22,463 --> 01:40:25,432
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രിയാണ്

644
01:40:26,467 --> 01:40:30,426
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രിയാണ്

645
01:40:35,510 --> 01:40:37,239
എൻ്റെ യൗവനത്തിന് സുഗന്ധം പകരുന്നു...

646
01:40:37,512 --> 01:40:39,446
തീയിൽ ഐസ് ചേർക്കുന്നു...

647
01:40:40,014 --> 01:40:43,450
അഭിനിവേശത്തിന് തീ ചേർക്കുക,
നൂറു കുത്തുന്ന സൂചികൾ...

648
01:40:44,519 --> 01:40:46,487
പീഡിപ്പിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

649
01:40:50,525 --> 01:40:53,983
പീഡിപ്പിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു...

650
01:40:55,530 --> 01:40:58,499
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തണുത്തതാണ്
ഡൽഹിയിലെ ശൈത്യകാലം പോലെ

651
01:40:59,534 --> 01:41:03,493
തണുത്ത ശൈത്യകാല പ്രണയം

652
01:41:16,584 --> 01:41:21,214
ചുറ്റും പുക ഉയരുന്നു

653
01:41:21,589 --> 01:41:25,047
ശരീരങ്ങൾ പരസ്പരം ലയിക്കുന്നു

654
01:41:25,860 --> 01:41:28,954
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

655
01:41:29,597 --> 01:41:33,556
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

656
01:41:34,335 --> 01:41:37,065
എന്നെ പിടിക്കൂ, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കൂ...

657
01:41:42,043 --> 01:41:45,604
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

658
01:41:46,647 --> 01:41:49,616
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാലമാണ്

659
01:42:16,711 --> 01:42:20,647
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ...

660
01:42:21,215 --> 01:42:23,012
അത് എനിക്ക് ഒരു ഉന്നതി നൽകുന്നു

661
01:42:23,718 --> 01:42:25,413
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു

662
01:42:25,720 --> 01:42:29,019
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക

663
01:42:29,724 --> 01:42:33,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക

664
01:42:35,730 --> 01:42:37,698
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

665
01:43:28,849 --> 01:43:29,816
വരൂ.

666
01:43:48,369 --> 01:43:51,827
സംസാരിക്കൂ! ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

667
01:43:54,408 --> 01:43:55,340
സംസാരിക്കുക!

668
01:43:55,910 --> 01:43:59,346
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സൈന്യം
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നില്ല.

669
01:44:04,919 --> 01:44:08,878
അതെ സർ, എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും
സൈന്യത്തിൽ ഉടനടി എടുത്തു.

670
01:44:27,475 --> 01:44:32,913
രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ ഇരുട്ട്
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ പരക്കും.

671
01:44:33,981 --> 01:44:37,439
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം മരവിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ക്രമേണ നിലയ്ക്കും.

672
01:44:39,487 --> 01:44:41,455
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ രക്തം നിർത്താൻ.

673
01:44:42,990 --> 01:44:44,958
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

674
01:44:46,494 --> 01:44:48,462
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

675
01:44:48,996 --> 01:44:54,457
ഞാനോ, ജനങ്ങളോ അല്ല
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ദൈവത്തിനല്ല.

676
01:44:55,036 --> 01:44:57,971
ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

677
01:45:02,543 --> 01:45:04,443
പ്രൊഫസർ സദാനന്ദ്
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജോലിക്കെടുത്തു.

678
01:45:10,551 --> 01:45:15,511
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം
ബാബാ സാഹിറിനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.

679
01:45:17,058 --> 01:45:19,026
അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

680
01:45:20,561 --> 01:45:24,019
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയം നൽകുന്നു.

681
01:45:25,566 --> 01:45:28,034
ബാബാ സാഹിർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളെ സമീപിക്കൂ...

682
01:45:29,070 --> 01:45:34,030
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

683
01:45:35,109 --> 01:45:39,045
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ചെയ്യും
അവരുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുക.

684
01:45:41,115 --> 01:45:43,549
ഒരു ശ്രമം ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി...

685
01:45:44,118 --> 01:45:46,086
അല്ലെങ്കിൽ ബാബാ സാഹിർ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു...

686
01:45:47,121 --> 01:45:52,616
ഞങ്ങൾ വിമാനം തകർക്കും
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ഒപ്പം.

687
01:46:02,136 --> 01:46:07,597
സർ, 96 യാത്രക്കാരുണ്ട്
ബോർഡും 11 ക്രൂ അംഗങ്ങളും.

688
01:46:08,175 --> 01:46:11,110
കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഇവിടെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്
മുംബൈ വിമാനത്താവളം.

689
01:46:12,513 --> 01:46:15,641
എന്നിട്ടും, അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വിമാനത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കണോ?

690
01:46:17,184 --> 01:46:18,651
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

691
01:46:18,853 --> 01:46:21,651
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
സുരക്ഷാ വീഴ്ചയേക്കാൾ കാരണം.

692
01:46:24,692 --> 01:46:30,153
ഉള്ള എല്ലാവരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബാബാ സാഹിറിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

693
01:46:31,198 --> 01:46:32,665
ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക.

694
01:46:42,243 --> 01:46:44,177
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

695
01:46:45,446 --> 01:46:46,708
ശ്വസിക്കുക.

696
01:46:49,750 --> 01:46:51,945
ഹേ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

697
01:46:52,920 --> 01:46:54,615
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

698
01:46:54,755 --> 01:46:57,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എനിക്ക് ആസ്ത്മ പ്രശ്നമുണ്ട്.

699
01:47:00,261 --> 01:47:06,222
എനിക്ക് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

700
01:47:07,268 --> 01:47:08,735
ഇനിയും എത്ര ദിവസം
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ?

701
01:47:08,869 --> 01:47:10,234
എൻ്റെ മരുന്ന് കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ.

702
01:48:04,725 --> 01:48:06,352
ഇതിൽ വിരലടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.

703
01:48:08,395 --> 01:48:11,364
ആരോ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ.

704
01:48:15,936 --> 01:48:19,201
പ്രതിരോധമന്ത്രി വിളിച്ചു
എല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

705
01:48:19,440 --> 01:48:21,874
ബാബ സാഹിറിനും വിമാനത്തിനും ഒപ്പം
ഹൈജാക്ക് കേസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

706
01:48:23,944 --> 01:48:27,903
അതെ, എസിപിയെ കൊണ്ടുവരിക
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ സ്ക്വാഡ്...

707
01:48:28,449 --> 01:48:29,916
ആരാണ് ഇൻ-ചാർജ്
ഈ കേസിൻ്റെ കൂടെ.

708
01:48:34,455 --> 01:48:35,922
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിക്ക് പോവുകയാണ്.

709
01:48:45,466 --> 01:48:47,434
അമ്മായി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

710
01:48:50,471 --> 01:48:52,939
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

711
01:49:06,020 --> 01:49:07,487
എഴുന്നേൽക്കുക!

712
01:49:17,865 --> 01:49:18,832
വെള്ളം വേണോ?

713
01:49:36,584 --> 01:49:40,543
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?
എടുക്കുക, വെള്ളം കുടിക്കുക.

714
01:49:43,591 --> 01:49:45,058
ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

715
01:50:05,646 --> 01:50:08,114
അമ്മായി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

716
01:50:17,658 --> 01:50:21,116
ഞാനും സർക്കാരും
പാകിസ്ഥാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു...

717
01:50:21,662 --> 01:50:23,630
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എന്ന വസ്തുത
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു...

718
01:50:23,731 --> 01:50:25,631
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

719
01:50:26,166 --> 01:50:29,624
പിന്നെ ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് യാത്രക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

720
01:50:29,770 --> 01:50:32,136
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ ബന്ധത്തിൽ.

721
01:50:32,673 --> 01:50:36,632
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ എൻ്റെ സർക്കാരിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

722
01:50:38,045 --> 01:50:41,640
അള്ളാഹു സാക്ഷിയാണ്, നമ്മളാണ്
എല്ലാ വിധത്തിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

723
01:50:42,716 --> 01:50:45,685
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിന് കഴിയുമോ?
തീവ്രവാദികളെ ആക്രമിക്കുക...

724
01:50:45,819 --> 01:50:49,186
ഒപ്പം 107 യാത്രക്കാരെ കിട്ടും
ഒപ്പം ക്രൂ അംഗങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

725
01:50:50,057 --> 01:50:55,188
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ
സൈന്യം ആ പ്രദേശം വളഞ്ഞു...

726
01:50:55,729 --> 01:50:57,697
നിങ്ങളുടെ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തത് എവിടെയാണ്.

727
01:50:58,065 --> 01:51:00,033
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആക്രമിക്കാം.

728
01:51:00,734 --> 01:51:05,694
എന്നാൽ അപകടമുണ്ട്
ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

729
01:51:06,273 --> 01:51:08,207
അപകടസാധ്യത? എന്ത് അപകടം?

730
01:51:08,776 --> 01:51:10,710
അത് മുജാഹിദുകളാണെങ്കിൽ
(സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ)...

731
01:51:12,279 --> 01:51:16,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉള്ള പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളുടെ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു...

732
01:51:16,784 --> 01:51:18,251
അവർ വിമാനം തകർത്താലോ?

733
01:51:18,786 --> 01:51:22,244
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ചിലരാണെങ്കിൽ
വെടിവെപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെടുക...

734
01:51:22,790 --> 01:51:24,257
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

735
01:51:24,792 --> 01:51:27,260
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല എന്നാണ്.

736
01:51:27,795 --> 01:51:30,764
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

737
01:51:31,298 --> 01:51:36,258
അതാണ് പ്രശ്നം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

738
01:51:36,470 --> 01:51:39,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

739
01:51:40,340 --> 01:51:42,274
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

740
01:51:43,844 --> 01:51:47,803
എന്നാൽ പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
ഒരു നടപടിയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

741
01:51:49,850 --> 01:51:52,842
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

742
01:51:54,855 --> 01:51:56,322
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

743
01:51:57,858 --> 01:52:02,818
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം.

744
01:52:04,364 --> 01:52:08,323
ബാബാ സാഹിറിനെ മോചിപ്പിക്കുക.

745
01:52:17,911 --> 01:52:24,874
ഓഹരിയെടുക്കുന്നത് അഭികാമ്യമല്ല
ഒരാൾക്ക് 107 പേരുടെ ജീവൻ.

746
01:52:26,920 --> 01:52:29,889
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണ്.

747
01:52:32,426 --> 01:52:35,884
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ...

748
01:52:36,430 --> 01:52:42,391
ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് അയക്കാൻ
തീവ്രവാദികളോട് സംസാരിക്കണോ?

749
01:52:42,936 --> 01:52:47,396
ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അയക്കുക.
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുക.

750
01:52:48,475 --> 01:52:51,911
എന്നാൽ 3-4 പേരിൽ കൂടരുത്.

751
01:52:53,480 --> 01:52:56,449
അവരിൽ ആരും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ആയുധം വഹിക്കണം.

752
01:52:58,986 --> 01:53:01,955
അല്ലാഹു മഹാനാണ്!
ജയ്ഹിന്ദ്!

753
01:53:12,499 --> 01:53:14,467
സർ, ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്
സാഹിറിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

754
01:53:15,035 --> 01:53:17,469
അവർ തീവ്രവാദികളെ സഹായിക്കുന്നു.

755
01:53:18,038 --> 01:53:19,471
അത് ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.

756
01:53:21,041 --> 01:53:27,002
എന്നാൽ ചോദ്യം, എന്താണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ നടപടി എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

757
01:53:27,147 --> 01:53:30,014
പ്രവർത്തനം ഉണ്ടാകണം
പണ്ടേ എടുത്തതാണ് സർ.

758
01:53:30,384 --> 01:53:32,511
നമ്മുടെ സൈന്യം നടപടി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
1948ൽ...

759
01:53:33,053 --> 01:53:34,520
കശ്മീർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ...

760
01:53:35,055 --> 01:53:40,516
അല്ലെങ്കിൽ 1965, അല്ലെങ്കിൽ 1970,
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കാർഗിൽ കാലത്ത്...

761
01:53:41,061 --> 01:53:43,529
തീവ്രവാദവും ഭീകരരും,
രണ്ടും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

762
01:53:45,065 --> 01:53:48,034
ഒന്നുപോലും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നാല് അവസരങ്ങൾ, സർ.

763
01:53:48,569 --> 01:53:50,537
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
ദുർബലമായ രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി...

764
01:53:51,071 --> 01:53:51,765
ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ബലഹീനത.

765
01:53:53,774 --> 01:53:56,538
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
തെളിയിക്കാൻ...

766
01:53:56,777 --> 01:53:59,575
നമ്മൾ എന്താണ്, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

767
01:54:00,781 --> 01:54:04,080
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുമ്പിൽ അത് പോലെ.

768
01:54:04,618 --> 01:54:05,550
പുറത്തുപോകുക.

769
01:54:09,323 --> 01:54:13,089
കാത്തിരിക്കൂ!
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കേണൽ.

770
01:54:14,127 --> 01:54:17,096
പലരും നമ്മുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു
സഹിഷ്ണുത നമ്മുടെ ബലഹീനത.

771
01:54:18,131 --> 01:54:19,598
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

772
01:54:20,634 --> 01:54:23,603
ഇന്ത്യക്ക് ആക്രമിക്കാനും ജയിക്കാനും കഴിയും.

773
01:54:24,504 --> 01:54:28,600
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബോംബിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ നഗരങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.

774
01:54:29,676 --> 01:54:32,110
വെറുപ്പിൻ്റെ മരം
അവർ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു...

775
01:54:32,312 --> 01:54:34,644
ആ വിദ്വേഷം പിഴുതെറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
01:54:35,682 --> 01:54:39,140
അതിനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം
കഴിഞ്ഞ 56 വർഷം മുതൽ.

777
01:54:39,686 --> 01:54:42,655
എന്നാൽ ഈ ശ്രമം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 56 വർഷങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു.

778
01:54:43,190 --> 01:54:47,650
അത് ഒരു ദിവസം ചെയ്യും. ചില ദിവസം, നമ്മുടെ
അയൽക്കാർക്ക് ഒരു സർക്കാർ ഉണ്ടാകും...

779
01:54:48,195 --> 01:54:51,494
കണ്ണടച്ച് നീക്കം ചെയ്യും
ഇന്ത്യയുമായുള്ള ശത്രുതയുടെ...

780
01:54:51,698 --> 01:54:53,165
സത്യം കാണുകയും ചെയ്യുക.

781
01:54:53,400 --> 01:54:55,834
എത്ര വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതുവരെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യും.

782
01:54:56,737 --> 01:54:59,672
എത്ര തവണ പാർലമെൻ്റ്
അക്ഷരധാം എന്നിവ ഉപരോധിക്കും.

783
01:55:00,240 --> 01:55:02,174
എത്ര സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു കശ്മീരായി മാറി.

784
01:55:03,243 --> 01:55:05,677
നല്ല ഭാവിയുടെ പ്രതീക്ഷ
നമ്മുടെ വർത്തമാനകാലം നശിപ്പിക്കുന്നു, സർ.

785
01:55:06,246 --> 01:55:09,215
എത്ര നല്ല പ്രസംഗം!
മികച്ചത്!

786
01:55:10,250 --> 01:55:13,708
നീ സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നമ്മുടെ പാർട്ടിയിൽ.

787
01:55:14,254 --> 01:55:18,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

788
01:55:18,392 --> 01:55:21,020
ഇപ്പോൾ കാണുക. ഞാൻ പോകും
പ്രതിനിധി സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

789
01:55:21,261 --> 01:55:23,729
ഒപ്പം തീവ്രവാദികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അത്തരത്തിൽ, ആ...

790
01:55:24,464 --> 01:55:26,227
നമുക്ക് പരീക്ഷണം നടത്താൻ സമയമില്ല സർ.

791
01:55:28,769 --> 01:55:32,227
കേണൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുക.

792
01:55:37,311 --> 01:55:38,744
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

793
01:55:39,313 --> 01:55:44,250
ഒരു പ്രതിരോധ പദ്ധതിക്ക് കഴിയില്ല
സാധാരണക്കാരുടെ മുമ്പാകെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

794
01:56:02,836 --> 01:56:03,803
എന്നോട് പറയൂ.

795
01:56:08,375 --> 01:56:09,808
എനിക്ക് 15 കമാൻഡോകളെ വേണം.

796
01:56:12,379 --> 01:56:13,311
തുടർന്ന്?

797
01:56:14,381 --> 01:56:18,340
NTP യോട് ഇസ്രായേൽ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

798
01:56:21,388 --> 01:56:25,347
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസിൻ്റെ വിമാനം
ഭീകരർ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു...

799
01:56:25,459 --> 01:56:27,154
ബാബാ സാഹിറിൻ്റെ മോചനത്തിനായി...

800
01:56:27,394 --> 01:56:32,354
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം
നാല് പേർ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

801
01:56:34,901 --> 01:56:36,869
വെള്ളം... വെള്ളം...

802
01:56:37,437 --> 01:56:41,601
കാത്തിരിക്കൂ! ആവശ്യമില്ല
അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക. മടങ്ങിപ്പോവുക!

803
01:56:41,742 --> 01:56:43,403
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, അവൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

804
01:56:47,948 --> 01:56:49,916
ആരുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരും ഇല്ല!

805
01:56:51,451 --> 01:56:54,215
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ വരെ
നമ്മൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നില്ല...

806
01:56:54,454 --> 01:56:57,423
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല.

807
01:56:58,458 --> 01:57:01,427
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളോട് പോരാടുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

808
01:57:01,962 --> 01:57:04,430
എന്തിനാണ് സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പരിചയായി മക്കളോ?

809
01:57:04,965 --> 01:57:09,425
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭീരുക്കൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

810
01:57:09,603 --> 01:57:12,436
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു
ജിഹാദ് (വിശുദ്ധ യുദ്ധം) അല്ല.

811
01:57:12,572 --> 01:57:15,939
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ
അവളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ ജീവനക്കാർ.

812
01:57:16,510 --> 01:57:19,445
അല്ലെങ്കിൽ പെണ്ണിന് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും
അവളുടെ യൗവനത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല ജീവിതം.

813
01:57:20,013 --> 01:57:22,948
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ...

814
01:57:24,017 --> 01:57:25,951
ഒരു മുസ്ലീം ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
01:57:27,020 --> 01:57:30,478
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

816
01:57:31,525 --> 01:57:35,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ മുസ്ലീങ്ങൾ ആകരുത്.

817
01:57:37,531 --> 01:57:41,991
കാരണം ഇസ്ലാമിൽ വെള്ളം സേവിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് ഏറ്റവും പുണ്യകർമ്മം.

818
01:57:43,537 --> 01:57:46,005
കർബല യുദ്ധഭൂമി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

819
01:57:46,573 --> 01:57:48,006
പിന്നെ ഇസ്ലാമിൽ...

820
01:57:48,575 --> 01:57:52,011
അത് ഏറ്റവും വലിയ നാണക്കേടായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകളെയും അശരണരെയും അടിക്കാൻ.

821
01:57:53,580 --> 01:57:54,410
ഓർക്കുക
സക്കീനയുടെ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം?

822
01:57:57,584 --> 01:58:00,553
നിങ്ങൾ ഇസ്‌ലാമിനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു!

823
01:58:01,088 --> 01:58:03,556
നിങ്ങൾ ഇസ്ലാമിന് ഒരു കളങ്കമാണ്!

824
01:58:04,591 --> 01:58:07,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഇത് തീവ്രവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു...

825
01:58:07,194 --> 01:58:08,559
ഇസ്ലാം അത് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

826
01:58:12,599 --> 01:58:17,059
നീ റാസ്കൽ!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുകയാണോ? ഞാനോ?

827
01:58:21,641 --> 01:58:29,104
ഭീരുക്കളേ! വരൂ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

828
01:58:41,161 --> 01:58:42,628
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

829
01:58:45,665 --> 01:58:47,132
നീ എന്തുചെയ്തു?

830
01:58:48,168 --> 01:58:50,136
ഇപ്പോൾ ആരെയും കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല.

831
01:58:51,171 --> 01:58:53,639
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

832
01:58:55,709 --> 01:58:58,143
അവരുടെ പ്രതിനിധി സംഘം വരുന്നു
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

833
01:58:59,713 --> 01:59:02,648
ബാക്കി എല്ലാം, പിന്നീട്.

834
01:59:04,217 --> 01:59:05,650
മൃതദേഹം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.

835
01:59:42,789 --> 01:59:44,552
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോവുകയാണ്...

836
01:59:44,791 --> 01:59:47,760
നടപ്പിലാക്കുന്നത്,
ശത്രുരാജ്യത്ത് വെച്ച് നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ...

837
01:59:48,795 --> 01:59:51,263
നമ്മുടെ ശരീരം പോലും ഇല്ല
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ സംസ്കരിക്കുക.

838
01:59:51,798 --> 01:59:55,757
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും,
ഒരു ഉദാഹരണം അവതരിപ്പിക്കുക...

839
01:59:56,836 --> 02:00:00,772
അതിനുശേഷം, നമ്മുടെ ശത്രു ചെയ്യും
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെയും തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്...

840
02:00:01,841 --> 02:00:03,775
ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് കോണിലും.

841
02:00:05,178 --> 02:00:07,806
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ ദൗത്യത്തിന് പോകാൻ...

842
02:00:08,848 --> 02:00:10,315
അവന് മുറി വിടാം.

843
02:01:26,493 --> 02:01:29,951
ഹെലികോപ്റ്റർ എന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു
അതിൽ ബാബ സാഹിറിനെ കൊണ്ടുവരും...

844
02:01:30,096 --> 02:01:33,463
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ 15 കമാൻഡോകൾ
അതിലും ഒളിച്ചിരിക്കും.

845
02:01:33,667 --> 02:01:35,965
അവർ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കും
അവസരവും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

846
02:01:36,536 --> 02:01:38,970
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. പിന്നെ ഒന്ന് ഓർക്കുക...

847
02:02:18,611 --> 02:02:21,546
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു സർ.

848
02:02:22,615 --> 02:02:27,075
യാദൃശ്ചികമായി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

849
02:03:10,530 --> 02:03:11,497
പുരി മരിച്ചു.

850
02:03:13,199 --> 02:03:16,657
ശത്രു വന്നു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് അറിയാം.

851
02:03:18,238 --> 02:03:23,175
അതായത് ഇന്ത്യൻ കമാൻഡോകൾ
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്ലാൻ മാറ്റും.

852
02:03:23,743 --> 02:03:26,007
ഇല്ല സർ,
ഞങ്ങൾ പഴയ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

853
02:03:26,246 --> 02:03:29,704
അവർ അത് അറിഞ്ഞിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

854
02:03:31,751 --> 02:03:35,710
ഞങ്ങൾ പുരിയെ അറിയുമെന്ന് അവർക്കും അറിയാം
ഈ വിവരം അവർക്ക് കൈമാറി.

855
02:03:36,589 --> 02:03:39,217
വ്യക്തമായും അവർ അനുമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മാറ്റി.

856
02:03:40,760 --> 02:03:44,719
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പഴയ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

857
02:03:45,265 --> 02:03:48,234
നാം ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ പാടില്ല
വിഡ്ഢിയാകാൻ ശത്രു, കേണൽ.

858
02:03:48,768 --> 02:03:50,736
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബുദ്ധി, സർ.

859
02:03:52,605 --> 02:03:54,232
ഞാൻ അവിടെ പോകാൻ തയ്യാറാണ് സാർ.

860
02:03:55,275 --> 02:03:58,733
ഒന്നാമതായി, സാധാരണക്കാർ അങ്ങനെയല്ല
സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

861
02:04:00,313 --> 02:04:02,247
രണ്ടാമതായി, ഇത് ഒരു അല്ല
പോലീസുകാരുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും കളി.

862
02:04:10,323 --> 02:04:11,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

863
02:04:12,325 --> 02:04:14,486
ആ ടീമിനൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു...

864
02:04:14,661 --> 02:04:15,628
ഭീകരർക്കൊപ്പം.

865
02:04:15,829 --> 02:04:17,296
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയും
അവർ എന്നെ കാണുന്ന നിമിഷം.

866
02:04:17,397 --> 02:04:19,092
കാരണം അവരുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

867
02:04:19,332 --> 02:04:22,096
തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

868
02:04:22,335 --> 02:04:23,802
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡോകളുടെ പദ്ധതി.

869
02:04:24,337 --> 02:04:27,306
ഞാൻ അവരോട് പറയും.
നിങ്ങൾ അവരെ വഴിതെറ്റിക്കുമോ?

870
02:04:30,376 --> 02:04:31,809
എന്നിട്ട് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമോ?

871
02:04:39,385 --> 02:04:42,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമല്ല.

872
02:04:49,395 --> 02:04:53,024
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു സാർ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസരം കിട്ടിയാൽ പറഞ്ഞു...

873
02:04:53,500 --> 02:04:58,403
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ലെന്ന് തെളിയിക്കണം.
ഇന്ന് എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു സർ.

874
02:04:58,538 --> 02:05:00,403
ദയവായി തട്ടിയെടുക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ അവസരം!

875
02:05:11,951 --> 02:05:12,918
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

876
02:05:17,957 --> 02:05:19,424
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?

877
02:05:20,460 --> 02:05:21,927
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

878
02:05:23,463 --> 02:05:25,931
രാജ്യം മുഴുവൻ ശാന്തമായി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം.

879
02:05:31,971 --> 02:05:33,939
നിങ്ങൾ ഈ മിനി ക്യാമറ ധരിക്കണം.

880
02:05:35,475 --> 02:05:39,434
അറിയാൻ ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കും
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളും ഭൂമിശാസ്ത്രവും.

881
02:05:52,325 --> 02:05:53,485
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ?

882
02:05:55,528 --> 02:05:57,496
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുകയാണോ?

883
02:05:58,865 --> 02:06:01,493
നന്ദിനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല സാർ.
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

884
02:06:02,535 --> 02:06:05,993
ഈ രാജ്യം എൻ്റെ അമ്മയാണ്
അതിൻ്റെ മാനം അപകടത്തിലാണ്.

885
02:06:07,574 --> 02:06:08,506
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

886
02:06:24,924 --> 02:06:27,051
ഒരാൾ എപ്പോൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരാൾ യൂണിഫോമിൽ ഇല്ല, ഓഫീസർ.

887
02:07:06,666 --> 02:07:09,430
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എങ്ങനെ
ഇത് ബന്ധങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ...

888
02:07:09,669 --> 02:07:10,636
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ?

889
02:07:12,171 --> 02:07:15,140
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, ഇന്ത്യൻ പ്രതിനിധിസംഘം
മുസാഫറാബാദ് ക്യാമ്പിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

890
02:07:15,675 --> 02:07:17,643
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് കാർഗാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്...

891
02:07:17,777 --> 02:07:19,677
അവിടെ പ്രസ്സ് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

892
02:09:50,496 --> 02:09:52,964
സർ, ഇവിടം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

893
02:10:46,619 --> 02:10:48,052
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

894
02:10:49,789 --> 02:10:52,189
അമ്മാവനോട് പറയൂ നാട് ഉള്ളത്
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്...

895
02:10:55,628 --> 02:10:58,597
ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വരുന്നവർ
അവരുടെ ജീവന് വേണ്ടി കരുതുന്ന...

896
02:10:58,798 --> 02:11:04,600
മകളോ സഹോദരിയോ ഭാര്യയോ ഇല്ല
ആ രാജ്യം എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെടും.

897
02:11:10,176 --> 02:11:14,112
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക. എല്ലാം ചെയ്യും
നാളെ രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും ശരിയാകും.

898
02:11:16,983 --> 02:11:21,647
അമ്മാവനോട് പറയൂ
അവനിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസം.

899
02:11:33,699 --> 02:11:34,666
അവനോട് പറയൂ...

900
02:11:43,242 --> 02:11:45,676
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

901
02:11:47,246 --> 02:11:51,706
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ ട്രോമ.

902
02:11:52,251 --> 02:11:57,211
ഞാൻ സർക്കാരിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും
നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാൻ...

903
02:11:57,757 --> 02:11:59,725
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് സൗകര്യങ്ങൾ.

904
02:12:00,760 --> 02:12:04,218
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

905
02:12:05,264 --> 02:12:07,232
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇവിടെ നിന്നും മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

906
02:12:12,271 --> 02:12:13,738
മന്ത്രി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

907
02:12:17,310 --> 02:12:21,747
എല്ലാം മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ, രോഗികൾ, വൃദ്ധർ.

908
02:12:27,320 --> 02:12:31,780
അത് സാധ്യമല്ല.
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്...

909
02:12:32,325 --> 02:12:34,293
സ്വീകാര്യതയ്ക്കായി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളുടെയും.

910
02:12:39,332 --> 02:12:42,790
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാരണ്ടി വേണമെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രിയുണ്ട്.

911
02:12:43,336 --> 02:12:45,804
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!
ഞാൻ ഇവിടെ ചർച്ചകൾക്കായി വന്നതാണ്.

912
02:12:46,339 --> 02:12:48,307
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുക.

913
02:12:51,377 --> 02:12:52,901
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു നല്ല അവസരം നേടൂ...

914
02:12:55,481 --> 02:12:58,848
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തെളിയിക്കാൻ
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

915
02:12:59,885 --> 02:13:03,343
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഇനി മൂന്ന് മാസം.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരെ വിജയിപ്പിക്കും.

916
02:13:03,889 --> 02:13:05,356
അവർ എന്നെ കൊന്നാലോ?

917
02:13:08,394 --> 02:13:09,361
വളരെയധികം!

918
02:13:14,400 --> 02:13:20,361
ശരി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ബാബ സാഹിറിൻ്റെ മോചനത്തിനായി എന്തും.

919
02:14:11,524 --> 02:14:14,982
മന്ത്രി സ്വയം കീഴടങ്ങി
ചില യാത്രക്കാരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

920
02:14:15,528 --> 02:14:19,487
അവ തിരിച്ചയക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
യാത്രക്കാരും മൃതദേഹങ്ങളും ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

921
02:14:22,034 --> 02:14:23,001
ശരി.

922
02:14:32,578 --> 02:14:34,512
ബാബാ സാഹിറിനെ മോചിപ്പിക്കും വരെ...

923
02:14:36,582 --> 02:14:38,550
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകും.

924
02:15:21,160 --> 02:15:23,628
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ അംഗീകരിച്ചു
ഹൈജാക്കർമാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ...

925
02:15:23,729 --> 02:15:26,630
IA 817 വിമാനത്തിൻ്റെ.
ബാബാ സാഹിർ പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നു.

926
02:15:27,166 --> 02:15:30,135
എയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും
രഹസ്യ സൈനിക പാത...

927
02:15:30,269 --> 02:15:33,136
പാക് അധീന കശ്മീരിലേക്ക്
നാളെ രാവിലെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

928
02:16:27,293 --> 02:16:29,158
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പറയാമോ
നിരപരാധികളായ ആ യാത്രക്കാരുടെ...

929
02:16:29,295 --> 02:16:30,762
നീ ആരെയാണ് ബന്ദിയാക്കിയത്?

930
02:16:30,896 --> 02:16:32,761
അവർ ഇന്ത്യക്കാരാണ് എന്നതാണ് അവരുടെ തെറ്റ്.

931
02:16:32,898 --> 02:16:35,765
എന്താണ് ഉറപ്പ്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

932
02:16:37,303 --> 02:16:40,272
ആ ചോദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന്.

933
02:16:43,842 --> 02:16:49,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് കേണൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്,
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ...

934
02:16:49,848 --> 02:16:53,306
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ തല കുനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സ്വയം വിറ്റുപോയോ?

935
02:16:59,858 --> 02:17:03,316
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു ജനതയാണ്
1000 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

936
02:17:05,864 --> 02:17:08,833
ഞങ്ങളുടെ നാല് സൈനികർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പാർലമെൻ്റിൽ എത്തി.

937
02:17:09,868 --> 02:17:13,827
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കും
മുഴുവൻ സൈന്യവും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുക.

938
02:17:17,910 --> 02:17:20,344
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?

939
02:17:21,413 --> 02:17:25,850
നമ്മൾ അവളെ അപമാനിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നീ ലജ്ജിച്ചു തല താഴ്ത്തുന്നു...

940
02:17:32,424 --> 02:17:35,291
ഇത്രയും കുരക്കുന്നത് ശരിയല്ല
ചാരിറ്റിയായി നൽകിയ ഒരു രാജ്യത്ത്...

941
02:17:35,427 --> 02:17:36,894
ഭിക്ഷയായി നൽകിയ ആയുധങ്ങളും.

942
02:17:38,430 --> 02:17:40,898
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കയറിയ ശേഷം
ഭീരുക്കളെ പോലെയുള്ള പള്ളികളും...

943
02:17:41,000 --> 02:17:42,695
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും...

944
02:17:42,935 --> 02:17:46,393
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സർക്കാർ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

945
02:17:46,939 --> 02:17:49,908
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ദിവസം, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് കയറി നിങ്ങളെ കൊല്ലുക!

946
02:17:50,976 --> 02:17:54,412
ഓരോ പടയാളിയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നപുംസക സൈന്യം കഠിനമായ സമയം.

947
02:17:56,982 --> 02:17:58,950
നിങ്ങൾ എന്ത് സൈനികരാണ്
സംസാരിക്കുന്നത് കേണൽ?

948
02:17:59,485 --> 02:18:03,444
നമ്മൾ ആയ പട്ടാളക്കാർ
കാർഗിലിൽ എലികളെപ്പോലെ കൊന്നോ?

949
02:18:07,493 --> 02:18:11,953
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിന്നെ പോലും ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

950
02:18:17,503 --> 02:18:19,471
രണ്ടടി പിന്നോട്ട്.

951
02:18:41,060 --> 02:18:43,028
'ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു! '

952
02:20:04,243 --> 02:20:09,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ പട്ടികളെ കൊല്ലാൻ.

953
02:20:13,252 --> 02:20:15,220
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദേശത്തുവെച്ചു കൊല്ലും!

954
02:20:18,257 --> 02:20:19,224
നീക്കുക!

955
02:20:24,263 --> 02:20:27,232
സാങ്കേതിക തകരാറിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

956
02:20:27,766 --> 02:20:32,226
ബാബ സാഹിർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോയി.

957
02:21:03,335 --> 02:21:06,304
എങ്ങനെ അവർ അങ്ങനെ ഒരു കൊടുത്തു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ പ്രധാന ജോലി?

958
02:21:07,339 --> 02:21:09,307
അവർ അവനെ അയച്ചു
സമാധാനത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനോ?

959
02:21:09,875 --> 02:21:12,810
നീ റാസ്കൽ!
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

960
02:21:26,391 --> 02:21:30,851
അവൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

961
02:21:31,396 --> 02:21:34,365
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളും
ക്രമീകരണങ്ങൾ ശത്രുവിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

962
02:21:35,400 --> 02:21:37,163
ഞാൻ തെമ്മാടിയെ കൊല്ലട്ടെ?

963
02:21:37,402 --> 02:21:44,865
കാത്തിരിക്കൂ! അത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്
അവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് അറിയാം.

964
02:22:22,514 --> 02:22:26,951
ശത്രു ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
അവരുടെ ഭാഗത്ത് ചലനം പോലും നാം കാണുന്നു.

965
02:22:27,519 --> 02:22:29,487
ഹലോ, നൂർ.
ശത്രുവിന് ഉചിതമായ മറുപടി നൽകുക.

966
02:22:29,621 --> 02:22:31,486
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

967
02:22:49,074 --> 02:22:50,507
ഞങ്ങൾ ഷാലിമാരുമായി അടുത്തു.

968
02:22:51,076 --> 02:22:54,102
ശത്രു പോസ്റ്റ് 200 മീറ്റർ അകലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

969
02:23:04,590 --> 02:23:07,559
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

970
02:23:08,594 --> 02:23:10,562
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ.

971
02:23:11,096 --> 02:23:12,063
സംസാരിക്കുക!

972
02:23:16,602 --> 02:23:21,062
ഇന്ത്യൻ റെസ്ക്യൂ ടീം
കരദാറിലേക്ക് പോകും.

973
02:23:23,141 --> 02:23:24,073
പക്ഷേ സാർ...

974
02:23:36,655 --> 02:23:41,615
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവൻ കൂട്ടത്തിലില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നവർ.

975
02:23:42,160 --> 02:23:47,120
സംസാരിക്കുക!
കാത്തിരിക്കൂ! അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

976
02:23:48,166 --> 02:23:50,634
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം
കരാദാറിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു.

977
02:24:39,785 --> 02:24:40,410
ബാബ സാഹിറിനെ വഹിക്കുന്ന ഹെലികോപ്റ്റർ
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പറന്നു.

978
02:24:43,789 --> 02:24:44,756
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

979
02:25:30,068 --> 02:25:31,035
കാത്തിരിക്കൂ!

980
02:25:37,075 --> 02:25:39,339
ആദ്യം എൻ്റെ റിലീസ്
വിമാനവും എൻ്റെ ആളുകളും.

981
02:25:42,414 --> 02:25:43,847
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കൂ.

982
02:25:48,420 --> 02:25:52,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

983
02:25:53,925 --> 02:25:56,393
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ അനുമതി.

984
02:26:01,933 --> 02:26:03,901
ഇന്ത്യക്ക് സല്യൂട്ട്! '

985
02:27:06,064 --> 02:27:07,031
വിമാനം നിർത്തുക!

986
02:27:12,070 --> 02:27:14,038
ഇന്ത്യക്ക് സല്യൂട്ട്! '

987
02:28:25,243 --> 02:28:29,703
നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.

988
02:31:49,314 --> 02:31:51,248
ഇന്ത്യക്ക് സല്യൂട്ട്!

989
02:32:18,176 --> 02:32:21,634
അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

990
02:32:23,715 --> 02:32:26,650
അവനെ തിരിച്ചെടുത്താൽ നാലെണ്ണം കൂടി
ഷണ്ഡന്മാർ അവൻ്റെ മോചനം ആസൂത്രണം ചെയ്യും.

991
02:32:27,218 --> 02:32:28,150
അവർ തീവ്രവാദം പ്രചരിപ്പിക്കും.

992
02:32:29,220 --> 02:32:31,188
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും
പാർലമെൻ്റ് ആക്രമണം.

993
02:32:31,723 --> 02:32:33,190
മറ്റൊരു വിമാനം വീണ്ടും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യും.

994
02:32:36,227 --> 02:32:37,694
എന്തായാലും ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ആഗ്രഹം.

995
02:32:39,731 --> 02:32:41,198
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിട്ടാലോ?

996
02:32:43,234 --> 02:32:44,201
ഞങ്ങൾ അവനെ വിടാം.

997
02:33:01,286 --> 02:33:07,088
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത അനുസരിച്ച്, ഫ്ലൈറ്റ് IA 817,
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട...

998
02:33:07,292 --> 02:33:08,259
റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

999
02:33:08,793 --> 02:33:11,091
15 ഭീകരർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓപ്പറേഷനിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട...

1000
02:33:11,296 --> 02:33:13,264
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
അവരുടെ നേതാവ് ബാബ സാഹിർ.

1001
02:33:13,798 --> 02:33:16,266
നാല് ഇന്ത്യൻ കമാൻഡോകൾ
അവരുടെ ജീവനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1002
02:33:16,467 --> 02:33:19,561
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് ഉണ്ട്
തൻ്റെ ധീരരായ സൈനികരെ അഭിനന്ദിച്ചു...

1003
02:33:19,837 --> 02:33:21,964
നന്ദിയും പറഞ്ഞു
പാകിസ്ഥാൻ സർക്കാർ...

1004
02:33:22,140 --> 02:33:26,270
ഇന്ത്യൻ സൈനികരെ സഹായിച്ചതിന്
തീവ്രവാദികളെ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ ആക്രമിക്കുക.

1005
02:33:26,844 --> 02:33:28,106
നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ പൊട്ടിക്കാമോ?

1006
02:33:28,346 --> 02:33:30,780
പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷ് പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു
ഈ പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന്...

1007
02:33:30,915 --> 02:33:33,816
ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങൾ
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ.

1008
02:33:41,359 --> 02:33:45,318
അവളാണ് മതം
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെയും

1009
02:33:45,863 --> 02:33:49,321
അവൾ ബൈബിൾ ആണ്,
ഗീത, ഖുറാൻ

1010
02:33:49,534 --> 02:33:51,331
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

1011
02:33:53,871 --> 02:33:59,832
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1012
02:34:04,582 --> 02:34:06,550
ഇന്ത്യക്ക് സല്യൂട്ട്!